1 00:00:38,371 --> 00:00:42,250 [mladenič] Pred Rimom, pred Babilonom, 2 00:00:42,334 --> 00:00:45,045 pred piramidami, tam je bil Kahndaq. 3 00:00:52,636 --> 00:00:54,679 Prvi samoupravni ljudje oP Zemlja, 4 00:00:54,763 --> 00:00:57,140 Kahndaq je bil središče moči aPd razsvetljenje. 5 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 Vsa stoletja so uspevali. 6 00:01:05,315 --> 00:01:07,817 -Ampak potem ... -[ljudje kričijo] 7 00:01:11,321 --> 00:01:12,948 ... je prišel KiPg Ahk-ToP. 8 00:01:14,241 --> 00:01:17,661 Uporaba vojske za prevzem oblasti, Ahk-ToP je postal tyraPt. 9 00:01:18,119 --> 00:01:19,955 Ampak imel je še temnejše ambicije. 10 00:01:28,088 --> 00:01:29,256 Obseden s temno magijo, 11 00:01:29,339 --> 00:01:33,677 Ahk-Tonov pravi cilj je bil kovati CrowP 3abbaca. 12 00:01:38,098 --> 00:01:39,891 Če je prežet z močmi od šestih demonov 13 00:01:39,975 --> 00:01:42,269 - starega sveta. . . -[grmenje] 14 00:01:42,352 --> 00:01:44,479 ... bi bil Ahk-Ton nepremagljiv. 15 00:01:45,313 --> 00:01:47,232 Za izdelavo krone, potreboval je EterPium. 16 00:01:47,315 --> 00:01:48,942 Redek mineral čarobnih lastnosti, 17 00:01:49,025 --> 00:01:51,236 - najdeno samo v Kahndaqu. -[rudarji godrnjajo] 18 00:01:51,319 --> 00:01:53,321 3o je zasužnjil lastno ljudstvo ... 19 00:01:55,031 --> 00:01:56,825 ... in jih prisilil kopati. 20 00:01:58,368 --> 00:02:00,537 [godrnjanje z naporom] 21 00:02:10,005 --> 00:02:11,214 Eternij. 22 00:02:16,761 --> 00:02:17,971 Eternij. 23 00:02:18,430 --> 00:02:19,097 Eternij. 24 00:02:19,347 --> 00:02:20,557 Eternij. 25 00:02:20,640 --> 00:02:23,226 [minGrs yGlling v Kahndaqiju] 26 00:02:27,897 --> 00:02:29,649 [mladenič, v angleščini] Kahndaq je nihal na briPku. 27 00:02:29,733 --> 00:02:31,276 [moški kričijo v kahndaqiju] 28 00:02:31,609 --> 00:02:32,861 [mladenič] kar so potrebovali... 29 00:02:33,028 --> 00:02:33,903 GGt od njega! 30 00:02:33,987 --> 00:02:34,988 GGt od njega! 31 00:02:35,447 --> 00:02:37,115 GGt od njega! 32 00:02:37,198 --> 00:02:38,867 [vpitje subsidGs] 33 00:02:38,950 --> 00:02:39,826 [mladenič] ... je bil junak. 34 00:02:39,909 --> 00:02:43,038 Zakaj se borimo drug proti drugemu? 35 00:02:43,371 --> 00:02:44,873 RemGmhGr, kdo je naš pravi sovražnik! 36 00:02:45,206 --> 00:02:46,458 ComG z mano. 37 00:02:49,002 --> 00:02:49,711 poglej! 38 00:02:49,794 --> 00:02:50,670 Eternij. 39 00:02:52,005 --> 00:02:53,006 Naj to vidim. 40 00:02:53,923 --> 00:02:56,676 -[ropotanje orodja] -[ptice, ki se oglašajo v daljavi] 41 00:02:58,970 --> 00:03:00,388 Kralj se vam zahvaljuje. 42 00:03:01,306 --> 00:03:02,390 Naj bi ga nagradil. 43 00:03:02,891 --> 00:03:03,725 Je tako prav? 44 00:03:04,309 --> 00:03:05,518 Hočem, kar sem dolžan. 45 00:03:06,269 --> 00:03:07,228 hm 46 00:03:11,358 --> 00:03:12,609 Želite rGward? 47 00:03:14,861 --> 00:03:15,737 -[rudar godrnja] -[fant zadiha] 48 00:03:15,820 --> 00:03:17,489 Kralj se vam zahvaljuje za vašo službo. 49 00:03:17,906 --> 00:03:19,657 [rudar kriči] 50 00:03:25,038 --> 00:03:26,122 [sopihanje] 51 00:03:26,206 --> 00:03:28,500 Želite tudi vi kraljevo nagrado? 52 00:03:30,168 --> 00:03:33,797 Ne, ampak moj sin sprejema kraljevo milost. 53 00:03:39,135 --> 00:03:41,846 Ne bom vedno tukaj, da te zaščitim. 54 00:03:42,472 --> 00:03:43,681 Ne potrebujem zaščite. 55 00:03:43,765 --> 00:03:45,225 Želim hG freG. 56 00:03:45,558 --> 00:03:48,103 Če se borimo skupaj, wG bi lahko premagal kralja. 57 00:03:48,186 --> 00:03:49,604 Naj bo nekdo drug heroj ... 58 00:03:50,105 --> 00:03:51,815 ... pokopališča so jih polna. 59 00:03:51,898 --> 00:03:55,026 Ustavite drGaming in se lotite dela. 60 00:03:56,569 --> 00:03:58,238 [minGrs godrnja] 61 00:03:59,697 --> 00:04:01,825 [mladenič] 3 nekdo ohraniti upe ljudi. 62 00:04:04,702 --> 00:04:06,996 Tudi ko se zdi, da je vse upanje izgubljeno. 63 00:04:08,289 --> 00:04:10,458 Če bi imeli več junakov... 64 00:04:11,292 --> 00:04:14,170 ...potem naj bo naša svoboda ne bi bilo sanje. 65 00:04:16,381 --> 00:04:17,382 [vojak kriči] 66 00:04:17,882 --> 00:04:18,550 Svoboda! 67 00:04:18,633 --> 00:04:19,300 Svoboda! 68 00:04:22,762 --> 00:04:24,180 -[fant godrnja] -[vojaki kričijo] 69 00:04:30,228 --> 00:04:33,898 [minGrs yGlling, navijanje] 70 00:04:42,031 --> 00:04:43,700 [mladenič] Kralj Ahk-Ton vedel, da ta iskra 71 00:04:43,783 --> 00:04:45,326 bi lahko hitro zanetil požar. 72 00:04:45,410 --> 00:04:48,121 In tako je naročil da se ugasne. 73 00:04:48,204 --> 00:04:50,457 [množica skandira] 74 00:04:51,875 --> 00:04:54,002 Mislili so, da so postati mučenik. 75 00:04:55,712 --> 00:04:57,213 Namesto tega ... 76 00:04:57,297 --> 00:04:59,632 -[mrmra v Kahndaqiju] -.. .imajo čudež. 77 00:05:05,638 --> 00:05:07,182 [tihoglasno petje] 78 00:05:09,184 --> 00:05:10,518 [mladenič] Svet čarovnikov, 79 00:05:10,602 --> 00:05:12,437 čarobni varuhi Zemlje... 80 00:05:13,229 --> 00:05:14,647 Izbrani ste bili. 81 00:05:14,772 --> 00:05:15,899 [mladenič] ...skušal obnoviti ravnovesje. 82 00:05:15,982 --> 00:05:17,025 Vzdržljivost Shu! 83 00:05:17,108 --> 00:05:18,193 -Opolnomočili so ga z darovi -Hurova spretnost! 84 00:05:18,276 --> 00:05:19,694 -Starodavnih bogov. -Amonova moč! 85 00:05:19,777 --> 00:05:20,695 In postal fant... 86 00:05:20,778 --> 00:05:21,571 Zehutijeva modrost! 87 00:05:21,654 --> 00:05:22,697 Moč Atona! 88 00:05:22,780 --> 00:05:23,990 -Mehenov pogum! -.. .v prvaka. 89 00:05:24,866 --> 00:05:25,950 "Shazam!" 90 00:05:26,075 --> 00:05:27,744 [grmenje] 91 00:05:28,369 --> 00:05:29,287 pohiti 92 00:05:29,370 --> 00:05:30,205 Daj mi ga! 93 00:05:30,288 --> 00:05:31,539 [mladenič] Toda krona že bil končan beeP. 94 00:05:32,081 --> 00:05:32,916 Daj mi ga! 95 00:05:34,042 --> 00:05:35,543 [pGople chattGring Gx navdušeno] 96 00:05:35,627 --> 00:05:36,961 [mladenič] In ko je prvak prispel v palačo 97 00:05:37,045 --> 00:05:38,213 da ga izzoveš... 98 00:05:39,255 --> 00:05:41,966 ...poklican kralj Ahk-Ton svojo demonsko moč. 99 00:05:46,221 --> 00:05:49,807 V bitki, ki je sledila, palača je bila uničena, 100 00:05:49,891 --> 00:05:52,018 vendar je prvak zmagal. 101 00:05:52,769 --> 00:05:54,103 Čarovniki so se skrili krona 3abbaca 102 00:05:54,187 --> 00:05:56,689 da ne bi nikoli več pade v roke maP. 103 00:05:57,815 --> 00:06:00,527 In prvak se je spet slišal Pever. 104 00:06:00,610 --> 00:06:03,238 ["Metka z metuljevimi krili" z igranjem Smashing Pumpkins] 105 00:06:06,241 --> 00:06:08,868 Danes je Kahndaq zaseden s strani plačancev interPatioPal, 106 00:06:08,952 --> 00:06:12,372 Intergang, najnovejši v seriji tujih iPvaderjev. 107 00:06:14,582 --> 00:06:17,544 Toda legenda pravi, kadarkoli ga Kahndaq najbolj potrebuje, 108 00:06:17,627 --> 00:06:21,589 Šampion se bo vrnil povrniti svobodo ljudem. 109 00:06:21,673 --> 00:06:23,925 Bilo je dolgo, dolgo čakanje. 110 00:06:24,008 --> 00:06:25,593 [rog trobi] 111 00:06:30,056 --> 00:06:31,474 [soldiGr] HGy! 112 00:06:32,600 --> 00:06:35,061 [vGndors kriči, nerazločno] 113 00:06:37,814 --> 00:06:38,815 Pokaži mi svoje dokumente. 114 00:06:41,150 --> 00:06:42,735 [trubenje] 115 00:06:43,319 --> 00:06:44,696 [vojak na kontrolni točki] Pojdi naprej! 116 00:06:44,779 --> 00:06:46,364 [vodja kontrolne točke] Pripravite svojo dokumentacijo. 117 00:06:46,447 --> 00:06:48,783 [nerazločen klepet] 118 00:06:48,908 --> 00:06:50,410 [voznik] Vse je naše trije dokumenti, kajne? 119 00:06:50,493 --> 00:06:51,703 Ne obsojajte slike, 120 00:06:51,786 --> 00:06:53,079 gre za mojo punco razšel z mano. 121 00:06:58,876 --> 00:07:01,045 [vojak 2]Odpri kramp. Pogledal sem noter. 122 00:07:02,213 --> 00:07:05,049 -[nerazločno klepetanje] -[slabo radijsko klepetanje] 123 00:07:05,133 --> 00:07:06,759 Ja, odklenjeno je, človek. 124 00:07:08,428 --> 00:07:11,222 To je samo kup starih televizorjev. Sem Glectrician. 125 00:07:18,187 --> 00:07:19,689 -Hej! -[mladenič godrnja] 126 00:07:20,857 --> 00:07:21,691 Pazi, kam greš. 127 00:07:21,774 --> 00:07:23,568 Saj poznate vajo, zadnji del thG linije. 128 00:07:23,651 --> 00:07:25,903 Daj no, stari, mG vidiš vsak dan. 129 00:07:25,987 --> 00:07:27,155 [vodja kontrolne točke] In evGry dan ti povem, 130 00:07:27,238 --> 00:07:28,948 če ima kolesa, to je vGhicle. 131 00:07:29,032 --> 00:07:30,491 Zadaj v vrsti, kolega. 132 00:07:30,825 --> 00:07:32,160 Nisi moj prijatelj. 133 00:07:32,994 --> 00:07:35,705 Zlomljen sem. Zdaj pa odjezi. 134 00:07:35,788 --> 00:07:39,292 Ne, kar si je neoimpgrialistični izvajalec, 135 00:07:39,375 --> 00:07:41,210 s pol sveta, 136 00:07:41,294 --> 00:07:43,379 poslan sem, da bi ukradel naravni viri moje države, 137 00:07:43,463 --> 00:07:46,174 izkopaj naše svete zemlje, onesnažujejo našo vodo, 138 00:07:46,257 --> 00:07:47,592 zatirajo našo dediščino, 139 00:07:47,675 --> 00:07:49,427 in nas prisili, da čakamo v vrstah ves dan. 140 00:07:51,763 --> 00:07:55,058 -[šiška vrata kombija] -Hej, šef. lahko grem? 141 00:07:56,142 --> 00:07:57,143 HGy! 142 00:08:01,439 --> 00:08:02,649 Pojdi ven iz hGre. 143 00:08:02,732 --> 00:08:04,484 -Ja, ja. -[dvakrat udari z vrati] 144 00:08:13,159 --> 00:08:14,535 [drivGr]Adrianna, čisto nam je. 145 00:08:22,377 --> 00:08:24,045 Kahndaq ni varen za nas več. 146 00:08:24,420 --> 00:08:25,546 Najprej premaknimo krono, 147 00:08:25,630 --> 00:08:26,839 in potem lahko skrbi za safG. 148 00:08:26,923 --> 00:08:28,758 Imam lntergang gledam svojo hišoG. 149 00:08:28,841 --> 00:08:30,343 Opustil sem službo na thG univGrsity 150 00:08:30,426 --> 00:08:31,636 in se štirikrat premaknil. 151 00:08:31,719 --> 00:08:33,346 To ne pomeni, da bom zapustiti mojo državo. 152 00:08:33,429 --> 00:08:36,265 Samo pravim, nihče ne ostane korak pred njimi zaevGr. 153 00:08:36,349 --> 00:08:38,518 Komaj čakamo na stvari da se tokrat ohladi. 154 00:08:38,601 --> 00:08:41,562 Če vem prav, so še dnevi stran od iskanja. 155 00:08:41,646 --> 00:08:43,064 [tupanje] 156 00:08:46,484 --> 00:08:47,235 kaj počneš 157 00:08:47,318 --> 00:08:48,778 Želim iti s teboj. 158 00:08:48,861 --> 00:08:49,987 Veš, da je prenevarno. 159 00:08:50,071 --> 00:08:51,739 Ne bi smel zapletel. 160 00:08:51,823 --> 00:08:54,450 Daj no, rad bi ti pomagal hGat te hastarde. 161 00:08:54,534 --> 00:08:56,369 Adrianna, imej glavo navzdol, prosim. 162 00:08:56,452 --> 00:08:58,287 -Hočeš biti junak, kaj? -Jaz, yGah. 163 00:08:58,371 --> 00:09:00,248 Pojdi domov, naredi domačo nalogo. 164 00:09:00,331 --> 00:09:04,001 Tvoj čas bo nekega dne prišel, ampak ne danes, sin. 165 00:09:04,585 --> 00:09:05,336 Pojdi! 166 00:09:05,628 --> 00:09:07,380 Pojdi, mali človek. Dobro si naredil. 167 00:09:37,744 --> 00:09:40,580 To bi vam prineslo denar na črnem trgu THG. 168 00:09:40,663 --> 00:09:42,498 Je to pravi Eternium? 169 00:09:43,791 --> 00:09:45,418 Pokaži nam malo čarovnije. 170 00:09:45,752 --> 00:09:47,670 Ne gre tako, je nerafinirano. 171 00:09:47,754 --> 00:09:48,921 Morala bi si privoščiti počitek. 172 00:09:49,005 --> 00:09:51,424 Mislil sem lntergang zasegli vse stare rGlic. 173 00:09:51,507 --> 00:09:52,467 Hej, pridi. nehaj 174 00:09:52,550 --> 00:09:53,968 Me prav zanima, kako jo je dobila. 175 00:09:54,343 --> 00:09:55,803 Podarila mi ga je babica. 176 00:09:55,887 --> 00:09:56,804 Kako ga je dobila? 177 00:09:56,888 --> 00:09:58,723 To ni muzejski eksponat. 178 00:09:59,307 --> 00:10:01,434 To je družinska dediščina, gre vse nazaj 179 00:10:01,517 --> 00:10:03,978 do dni ko je bil Kahndaq prost. 180 00:10:04,353 --> 00:10:05,480 Ste zdaj srečni? 181 00:10:05,855 --> 00:10:07,064 Kul zgodba. 182 00:10:11,027 --> 00:10:12,945 In vse, kar sem podedoval je bil swGater. 183 00:10:13,029 --> 00:10:15,573 To ni res. Baba lefi te njegov kombi in njegova pleša. 184 00:10:15,656 --> 00:10:17,366 Veš, nekatere ženske likG na mestu. 185 00:10:17,450 --> 00:10:20,453 Kodrasti na zunaj, gladko na notranji strani. veš 186 00:10:45,019 --> 00:10:46,729 [man]Ste prepričani o tem? 187 00:10:46,813 --> 00:10:48,523 [Adrianna] Napisi našli smo clGar. 188 00:10:48,606 --> 00:10:51,359 In sem pozitiven o tem prevodu. 189 00:10:51,442 --> 00:10:53,361 Nekaj je znotraj te gore. 190 00:10:53,444 --> 00:10:55,446 -[veter piha] -[klicanje ptic] 191 00:10:56,364 --> 00:10:58,199 [človek] Kaj če res je krona? Kaj potem? 192 00:10:59,200 --> 00:11:01,369 Je vir velike moči. Kdo ga lahko hrani? 193 00:11:01,661 --> 00:11:04,330 nihče Spet ga skrijemo na drugo mesto. 194 00:11:04,413 --> 00:11:06,332 Spravite ga iz države če moramo. 195 00:11:06,415 --> 00:11:08,751 To je preveč nevarno za koga imeti. 196 00:11:10,419 --> 00:11:11,504 to je to? 197 00:11:12,129 --> 00:11:13,589 Ne še. 198 00:11:15,633 --> 00:11:18,427 -Ali prideš? -Eh, slabo koleno. Stražil bom. 199 00:11:22,431 --> 00:11:24,183 ["Bahy Come Back" igralca Player igranje na avtomobilu sterGo] 200 00:11:24,267 --> 00:11:25,685 [srkanje pijače] 201 00:11:35,027 --> 00:11:37,280 [drobljenje kamna] 202 00:11:37,363 --> 00:11:40,575 Na ta način. Skoraj tam. 203 00:11:47,206 --> 00:11:49,667 »Moški so dobili darilo čarovnije, 204 00:11:49,750 --> 00:11:53,212 utišajo svoja srca werG preveč plinasto poškodovan." 205 00:11:53,296 --> 00:11:55,590 [pGbbles, dirf clattGring] 206 00:11:57,466 --> 00:11:58,426 KGep rGading. 207 00:11:59,051 --> 00:12:01,512 "Največja moč je bil izgnan z Zemlje 208 00:12:01,596 --> 00:12:03,806 in skrita... tukaj." 209 00:12:05,600 --> 00:12:07,101 Do sedaj. 210 00:12:07,184 --> 00:12:08,978 [man] Ta gora se je ohranila krona Sabbac varna 211 00:12:09,061 --> 00:12:10,313 pet tisoč let. 212 00:12:10,396 --> 00:12:13,900 Smo 100 odstotkov, popolnoma, kot, brez takG-backov 213 00:12:13,983 --> 00:12:16,110 prepričani, da ga želimo premakniti? 214 00:12:16,193 --> 00:12:17,737 Nimamo izbire. 215 00:12:18,821 --> 00:12:20,406 Kaj se bo zgodilo z lshmaelom? 216 00:12:20,489 --> 00:12:22,199 [plosketanje umazanije] 217 00:12:22,283 --> 00:12:25,161 super Ne skrbi, našel ga bom. 218 00:12:28,581 --> 00:12:29,999 ["Bahy Vrni se" nadaljuje z igranjem] 219 00:12:30,082 --> 00:12:31,792 [poje zraven] Baby vrni se 220 00:12:32,835 --> 00:12:36,088 Oh, srček. .. name 221 00:12:36,172 --> 00:12:37,924 motil sem se 222 00:12:38,007 --> 00:12:40,468 In preprosto ne morem živeti brez tebe 223 00:12:41,135 --> 00:12:44,013 Baby vrni se. . . 224 00:12:44,096 --> 00:12:45,723 [moški kriči] 225 00:12:46,057 --> 00:12:47,183 Samir? 226 00:12:51,896 --> 00:12:53,397 Samir, kaj se je zgodilo? 227 00:12:53,481 --> 00:12:55,399 -[dušenje, mrmranje] -Kaj? 228 00:12:55,483 --> 00:12:57,818 Ne slišim te. kaj praviš 229 00:12:57,902 --> 00:12:59,236 [strel] 230 00:13:00,321 --> 00:13:02,698 Ne premikaj se! Razen če hočeš da se pridružiš svojemu matG. 231 00:13:02,782 --> 00:13:05,201 -[plačanec]Ostani kjer si! -[moški kričijo, nerazločno] 232 00:13:05,660 --> 00:13:08,162 Oh, hej. Oh, hej. hej... 233 00:13:12,625 --> 00:13:13,793 -[lshmael] "Obrni se nazaj." -[vzdihne] 234 00:13:16,170 --> 00:13:18,130 -[vzdihne zaupljivo -Tako piše, ne? 235 00:13:18,214 --> 00:13:19,298 ja 236 00:13:19,799 --> 00:13:21,258 Kje je Samir? 237 00:13:22,134 --> 00:13:25,096 Klavstrofobičen. Potreboval je nekaj zraka. 238 00:13:25,805 --> 00:13:27,765 -Je to pot do krone? -Mislim da. 239 00:13:42,238 --> 00:13:43,864 [Adrianna] To je grobnica. 240 00:13:49,537 --> 00:13:51,080 "Ne govorite o njegovi moči, 241 00:13:51,622 --> 00:13:54,083 zato lahko trpi drGamless sleGp 242 00:13:54,166 --> 00:13:55,918 za vse večne čase." Teth Adam. 243 00:13:56,335 --> 00:13:59,213 Suženj, ki je postal prvak in zavrgel kralja. 244 00:13:59,296 --> 00:14:00,464 LegGnd je bil resničen. 245 00:14:00,548 --> 00:14:04,844 Kahndaq. . . res sem enkrat imel hGro. 246 00:14:04,927 --> 00:14:08,097 Če je bil tak junak, zakaj so ga pokopali dol hGre? 247 00:14:32,580 --> 00:14:33,914 Krona. 248 00:14:40,171 --> 00:14:43,049 [sopihanje] 249 00:14:47,762 --> 00:14:49,263 [izdihne] 250 00:15:01,817 --> 00:15:03,903 [glasno godrnja] 251 00:15:06,322 --> 00:15:07,406 [sopihanje] 252 00:15:12,244 --> 00:15:14,080 [vzdihne] 253 00:15:15,706 --> 00:15:17,958 [lshmael se bori] 254 00:15:18,042 --> 00:15:19,668 [hGad plačanec] Konec je. 255 00:15:19,752 --> 00:15:22,254 Zdaj pa daj mG krono. 256 00:15:22,338 --> 00:15:23,839 Teci, Addy! beži! 257 00:15:23,923 --> 00:15:26,675 -[godrnja] -[strojnica] 258 00:15:27,176 --> 00:15:28,719 -[glavni plačanec] Ne streljajte! -[streljanje preneha] 259 00:15:28,803 --> 00:15:31,305 Ne zadenite krone! GGt jo! 260 00:15:31,847 --> 00:15:33,015 [godrnja] 261 00:15:33,808 --> 00:15:35,768 -[plačanec] Pojdi! Premakni se. -[mercGnary 2] Obkrožite! 262 00:15:35,851 --> 00:15:37,853 -Doli! -[godrnjanje] 263 00:15:42,817 --> 00:15:45,986 -Poslovi se od svojega brata. -[sopihanje] 264 00:15:46,070 --> 00:15:47,404 V petih... 265 00:15:48,072 --> 00:15:49,740 -...štiri. . . -[sopihanje] 266 00:15:49,824 --> 00:15:50,741 ... trije ... 267 00:15:51,367 --> 00:15:52,576 ...dva... 268 00:15:53,244 --> 00:15:54,370 ...naG... 269 00:15:54,453 --> 00:15:55,663 [Adrianna] Jaz sem ovGr herG. 270 00:15:56,622 --> 00:15:59,416 ena? Si jim dovolil, da pridejo do enega? 271 00:16:04,255 --> 00:16:06,465 [Adrianna glasno sopiha] 272 00:16:07,091 --> 00:16:09,093 [bori se] 273 00:16:10,469 --> 00:16:11,720 [godrnja od bolečine] 274 00:16:16,267 --> 00:16:17,893 Še zadnje besede? 275 00:16:20,479 --> 00:16:22,398 PIGase povej mojemu sinu... 276 00:16:26,318 --> 00:16:27,862 "Najmogočnejši izmed smrtnikov ... 277 00:16:28,988 --> 00:16:30,447 ...bog bogov, 278 00:16:30,531 --> 00:16:32,283 Šest nemorfalnih starešin po imenu.. ." 279 00:16:32,366 --> 00:16:33,367 Kaj? 280 00:16:33,450 --> 00:16:35,786 -"Shazam!" -[glasno ropotanje] 281 00:16:38,539 --> 00:16:40,916 [moški kričijo] 282 00:16:46,672 --> 00:16:48,132 Kdo za vraga je to? 283 00:16:48,716 --> 00:16:50,885 Ne bi mi verjeli če ti povem. 284 00:16:50,968 --> 00:16:52,720 [moški prestrašeno mrmrajo] 285 00:16:52,803 --> 00:16:55,306 [sikanje kamenja] 286 00:16:59,977 --> 00:17:01,854 [tensG mrmra] 287 00:17:08,903 --> 00:17:10,362 Preverite ga. 288 00:17:10,446 --> 00:17:11,906 Šef pravi, da greš. 289 00:17:11,989 --> 00:17:13,574 Šef povej, da si na vrsti. 290 00:17:16,410 --> 00:17:17,494 [kipi pod sapo] 291 00:17:26,086 --> 00:17:28,672 Hej, prijatelj. Naj vidim tvoje roke. 292 00:17:32,468 --> 00:17:35,054 [godrnjanje, davljenje] 293 00:17:35,804 --> 00:17:38,515 -[kričanje] -[pokanje elektrike] 294 00:17:53,280 --> 00:17:54,865 Odpri ogenj! 295 00:18:00,204 --> 00:18:01,580 Tvoja čarovnija je wGak. 296 00:18:08,712 --> 00:18:10,464 pojdi pojdi 297 00:18:17,930 --> 00:18:19,598 [moški kričijo] 298 00:18:20,808 --> 00:18:22,559 [kričanje, godrnjanje] 299 00:18:26,355 --> 00:18:28,274 [moški kričijo] 300 00:18:28,357 --> 00:18:29,733 [agonizGd scrGam] 301 00:18:32,319 --> 00:18:33,529 [scrGaming] 302 00:18:37,574 --> 00:18:39,910 Potrebujemo takojšnjo varnostno kopijo! SGnd vse, kar imaš! 303 00:18:41,662 --> 00:18:43,622 [telo trči] 304 00:18:44,873 --> 00:18:46,417 [streljanje se nadaljuje] 305 00:18:48,168 --> 00:18:49,962 [moški kriči, kriči] 306 00:18:52,631 --> 00:18:53,757 Ishmael! 307 00:19:00,180 --> 00:19:02,182 [scrGaming] 308 00:19:02,933 --> 00:19:04,226 Ishmael! 309 00:19:14,945 --> 00:19:17,364 [odmevajo streli] 310 00:19:18,615 --> 00:19:21,452 [plačanci kričijo] 311 00:19:24,913 --> 00:19:26,373 [sopihanje] 312 00:19:30,085 --> 00:19:31,128 [Adrianna] Gremo! 313 00:19:31,211 --> 00:19:32,921 [hrother] To je kar se da hitro. 314 00:19:48,896 --> 00:19:51,065 [brenčanje helikopterjev] 315 00:20:01,825 --> 00:20:04,036 Samir! Kaj se je zgodilo? 316 00:20:04,119 --> 00:20:06,163 Kaj se ni zgodilo! [sopihanje] 317 00:20:06,246 --> 00:20:07,873 Samir se je spustil s pečine. 318 00:20:07,956 --> 00:20:09,833 Imel sem pištolo na glavi. 319 00:20:10,918 --> 00:20:12,753 Izmael je pokopan pod goro. 320 00:20:14,213 --> 00:20:16,048 In poklical si somG leteči čarovnik. 321 00:20:16,131 --> 00:20:18,175 Vse za kaj? nič! 322 00:20:19,885 --> 00:20:21,595 -Oh. -Ne za nič. 323 00:20:39,696 --> 00:20:40,864 Prižgite ga. 324 00:20:53,210 --> 00:20:55,671 sranje! Kje za vraga je prišel od? 325 00:20:55,754 --> 00:20:56,797 Rotor ven! Pojdi! Pojdi! 326 00:20:58,715 --> 00:21:00,634 -[cvilenje motorja] -Ne morem vzdrževati višineG! 327 00:21:00,717 --> 00:21:02,261 [hoth kriči] 328 00:21:02,928 --> 00:21:05,180 [moški kričijo] 329 00:21:13,856 --> 00:21:15,232 [yGlling] 330 00:21:20,612 --> 00:21:23,198 ["Pobarvaj v črno" z igranjem Rolling Stongs] 331 00:22:00,027 --> 00:22:01,695 [bullGts jokanje] 332 00:22:26,220 --> 00:22:27,179 [vse scrGaming] 333 00:22:28,931 --> 00:22:29,681 Oh, sranje. 334 00:22:36,522 --> 00:22:37,731 [Adrianna] Nehaj! Ustavi kombi! 335 00:22:49,743 --> 00:22:51,787 [škripanje ročic oken] 336 00:22:58,961 --> 00:23:02,005 [nervozno sopiha] 337 00:23:14,560 --> 00:23:15,852 za tabo! 338 00:23:19,189 --> 00:23:20,524 Je pravkar ujel raketo? 339 00:23:26,989 --> 00:23:28,198 [sopihanje] 340 00:23:28,740 --> 00:23:29,825 [dGbris žvižga] 341 00:23:51,263 --> 00:23:53,849 [tiho sopiha] 342 00:23:56,476 --> 00:23:58,478 božja volja, wG ga ne bo več videl. 343 00:23:59,521 --> 00:24:00,689 [vzdihne] 344 00:24:01,815 --> 00:24:03,483 [Adrianna izdihne] 345 00:24:11,158 --> 00:24:13,952 Počakaj. hej hej kaj počneš 346 00:24:14,036 --> 00:24:15,621 Ne dotikaj se ga, narejen je iz strele. 347 00:24:16,705 --> 00:24:17,998 [Adrianna] Dobro. 348 00:24:18,081 --> 00:24:19,791 Dobiš ga, ti si elektrotehnik. 349 00:24:27,341 --> 00:24:28,925 [pilot pohodnika] Ekipa Raptor, javite se. 350 00:24:29,009 --> 00:24:30,010 Kakšen je vaš status? 351 00:24:30,093 --> 00:24:32,095 [glavni plačanski kašelj] 352 00:24:33,347 --> 00:24:34,973 pomagaj mi [sopihanje] 353 00:24:35,057 --> 00:24:38,894 Rekel sem ti, naj bo videti resnično, ne udari mG v thG facG. 354 00:24:40,145 --> 00:24:41,855 - [glavni plačanec sopiha] -[strel] 355 00:24:41,938 --> 00:24:43,315 [pilot pohoda, po radiu] Ekipa Raptor, pridi iP. 356 00:24:43,398 --> 00:24:44,775 Kakšen je vaš status? 357 00:24:44,858 --> 00:24:47,027 Stanje je, da so vsi mrtvi. 358 00:24:47,110 --> 00:24:49,488 Ishmael, si to ti? Kaj se zgodiGd? 359 00:24:49,571 --> 00:24:53,575 Krona ni bila edina stvar čaka nas navzdol herG. 360 00:24:53,867 --> 00:24:55,118 -Ali ga imaš? -Ne. 361 00:24:55,661 --> 00:24:56,912 Ampak vem, kdo to počne. 362 00:24:56,995 --> 00:24:59,289 Kopiraj to. WG so na poti do vaše lokacije. 363 00:25:01,708 --> 00:25:02,793 [glavni plačanec, na snemanju] potrebujemo takojšnjo varnostno kopijo. 364 00:25:02,876 --> 00:25:04,127 3. Končaj vse, kar imaš! 365 00:25:04,211 --> 00:25:05,420 [TV poročevalec] Ta redek, čarobni mineral 366 00:25:05,504 --> 00:25:07,089 je beeP miPed stoletja ... 367 00:25:07,172 --> 00:25:08,882 [TV reporter 2] ...poročila o eksploziji Eterniuma. 368 00:25:08,965 --> 00:25:10,217 Ni znano, kdo in zakaj ... 369 00:25:10,300 --> 00:25:12,094 [TV reporter 3] . ..zdesetkal Pumber vojakov. 370 00:25:12,177 --> 00:25:13,887 [TV poročevalec 4] . ..neopredeljen moški. 371 00:25:13,970 --> 00:25:15,764 To bitje je nekako sposobno izkoristiti... 372 00:25:15,847 --> 00:25:17,182 kaj misliš 373 00:25:17,265 --> 00:25:19,976 Mislim, da ta ohlapen top mora hG zakleniti 374 00:25:20,060 --> 00:25:22,020 pred nedolžnimi ljudmi starf se poškoduje. 375 00:25:22,104 --> 00:25:23,980 Oh, dobro jutro tebi tudi. 376 00:25:24,064 --> 00:25:25,315 Daj si ga v rit, Carter. 377 00:25:25,816 --> 00:25:28,443 Zaspal je za 5, 00c let. 378 00:25:28,527 --> 00:25:31,905 Sprva bo dezorientiran. Dlje kot se mora prilagajati, 379 00:25:31,988 --> 00:25:34,116 težje bo da ga snamejo. 380 00:25:35,283 --> 00:25:36,702 Vstane čez 30. 381 00:25:36,785 --> 00:25:38,036 Kdo je v ekipi? 382 00:25:38,120 --> 00:25:40,080 [ropotanje kolesa] 383 00:25:47,963 --> 00:25:49,673 -[piskanje] -[fGmalG voicG] dobrodošli. 384 00:25:49,756 --> 00:25:51,508 Prosim povejte svoje ime za identifikacijo. 385 00:25:51,591 --> 00:25:55,095 Uh, zdravo. Jaz sem Maxine Hunkel. Tukaj sem, da bi spremljal g. Halla. 386 00:25:55,178 --> 00:25:56,847 Potrjeno. Dobrodošli, Maxine. 387 00:25:57,139 --> 00:25:57,973 hvala 388 00:25:58,056 --> 00:26:00,517 [Carfer] Maxine Hunkel, aka Ciklon. 389 00:26:00,600 --> 00:26:04,354 Moči za manipulacijo vetra, računalniško znanje, pameten kot hudič. 390 00:26:04,438 --> 00:26:08,233 V bistvu tornado z IQ 15/. 391 00:26:08,316 --> 00:26:09,693 3ounds čudovito. 392 00:26:10,068 --> 00:26:11,903 Ampak prosim povej mi si našel nekoga 393 00:26:11,987 --> 00:26:13,488 kdor spakira puPch. 394 00:26:13,572 --> 00:26:15,574 Tam je Atom Smasher comGs noter. 395 00:26:16,116 --> 00:26:18,952 AI Rothstein, nečak na originalni Atom 3masher. 396 00:26:19,035 --> 00:26:20,537 -Podedoval je stričeve moči. -[vibriranje telefona] 397 00:26:22,289 --> 00:26:24,541 -Kako je z mojo obleko? Ooje ustreza? -Ne, ja. Popoln je. 398 00:26:24,624 --> 00:26:26,084 še enkrat hvala ker me spravljaš v grozo. 399 00:26:26,168 --> 00:26:28,253 Veš, včasih sem te gledal vse thG timG kot otrok? 400 00:26:28,336 --> 00:26:30,714 To je dobesedno edina stvar da bi si kdaj želel Boga v svojem... 401 00:26:30,797 --> 00:26:32,883 Ja, ja, ja. Naj se mu karkoli ne zgodi. 402 00:26:32,966 --> 00:26:33,967 To je vintage. 403 00:26:34,050 --> 00:26:35,385 In ne dovolite ničesar zgodi tudi tebi. 404 00:26:35,469 --> 00:26:37,596 Ne delaj ničesar norega. Poslušaj Carterja. 405 00:26:37,679 --> 00:26:39,890 Naredil te bom v ponos, Stric Al. obljubim G. 406 00:26:42,559 --> 00:26:43,810 Zdijo se zelene. 407 00:26:43,894 --> 00:26:45,520 Zato sem poklical v Kent. 408 00:26:48,231 --> 00:26:50,066 Kent ni bil v akciji za nekaj časa, 409 00:26:50,150 --> 00:26:52,068 ampak tega ne morem storiti brez njega. 410 00:26:52,152 --> 00:26:54,404 Za boj proti čarovniji je potrebna magija aPd človek ima 411 00:26:54,488 --> 00:26:56,573 moči skoraj na božji ravni. 412 00:27:01,578 --> 00:27:04,039 Morda bo trajalo veliko več kot to. 413 00:27:04,122 --> 00:27:06,166 Ste prepričani, da ga lahko vzamejo? 414 00:27:06,249 --> 00:27:08,585 Waller, poišči nam celico ki ga lahko drži ... 415 00:27:09,419 --> 00:27:10,796 ... bomo mi poskrbeli za ostalo. 416 00:27:11,171 --> 00:27:12,088 vso srečo 417 00:27:17,886 --> 00:27:20,180 To bo zabavno. 418 00:27:29,773 --> 00:27:30,899 [godrnjanje] 419 00:27:31,525 --> 00:27:33,068 -[oster krik] -[vzdihne] 420 00:27:33,151 --> 00:27:34,861 [izdihne] 421 00:27:35,779 --> 00:27:37,823 - [šofer] Tukaj smo, gospod. -[stoka] Hm? 422 00:27:37,906 --> 00:27:38,824 Oh, prav. 423 00:27:43,078 --> 00:27:44,538 Sem spet buljil? 424 00:27:44,621 --> 00:27:46,289 Samo pol ure ali več, gospod. 425 00:27:47,457 --> 00:27:49,042 Mogoče naslednjič zatrobim. 426 00:27:49,125 --> 00:27:50,460 Seveda, gospod. 427 00:28:06,017 --> 00:28:06,893 [Cyclone]3o kaj je op? 428 00:28:06,977 --> 00:28:09,479 [Hawkman]Namenjeni smo v Kahndaq apprGhend in vsebovati 429 00:28:09,563 --> 00:28:11,314 lopov metačlovek razreda A. 430 00:28:11,398 --> 00:28:12,399 [Atom Smasher] Nisem vzel potnega lista. 431 00:28:12,482 --> 00:28:17,112 Ne potrebujemo potnih listov. WG're thG Justice Society. 432 00:28:24,286 --> 00:28:26,913 [Ciklon] Je to v celoti narejeno iz Nth mGtal? 433 00:28:26,997 --> 00:28:29,291 [Hawkman] Vse do scrGws. 434 00:28:29,374 --> 00:28:31,042 Popolnoma neuničljiv. 435 00:28:31,918 --> 00:28:34,129 Bom v kokpitu če si me nGed. 436 00:28:36,006 --> 00:28:38,091 Prav kul je. Imate kaj prigrizkov? 437 00:28:40,594 --> 00:28:42,721 To vzame veliko energije razbijati atome. 438 00:28:48,143 --> 00:28:51,021 [pogon reaktivca] 439 00:28:56,234 --> 00:28:57,027 HerG. 440 00:28:58,028 --> 00:28:59,279 Oh! hvala 441 00:29:01,072 --> 00:29:02,574 Jaz sem Al, mimogrede. 442 00:29:03,033 --> 00:29:04,034 Maxine. 443 00:29:05,452 --> 00:29:07,787 [brnenje elektronike] 444 00:29:09,956 --> 00:29:10,999 [žvečenje] Kaj delaš? 445 00:29:11,082 --> 00:29:12,626 Veter. ti? 446 00:29:13,126 --> 00:29:13,919 rastem. 447 00:29:15,128 --> 00:29:15,962 Kul. 448 00:29:31,019 --> 00:29:33,104 [ženska joka] 449 00:29:33,188 --> 00:29:35,106 [vpijoč] 450 00:29:44,324 --> 00:29:45,700 [mladenič] Vau! 451 00:30:00,715 --> 00:30:02,676 Naj te to ne skrbi. Lahko dobim drugega. 452 00:30:06,721 --> 00:30:08,515 Uh, moje mame ni ravno zdravnik, 453 00:30:08,598 --> 00:30:10,058 ampak verjetno bi moral pusti th-- 454 00:30:11,643 --> 00:30:13,603 [smeh] Ali pa naredi to. 455 00:30:17,565 --> 00:30:19,234 Vem, da imaš veliko dohiteti. 456 00:30:19,317 --> 00:30:21,319 Ampak sem razmišljal wG si lahko pomagata. 457 00:30:21,611 --> 00:30:23,571 -Premakni se. -Mimogrede, sem Amon. 458 00:30:23,947 --> 00:30:25,198 Nisem te vprašal za ime. 459 00:30:25,281 --> 00:30:26,449 Ti si Teth Adam, kajne? 460 00:30:26,533 --> 00:30:28,201 Vsi v Kahndaq pozna tvojo zgodbo. 461 00:30:28,284 --> 00:30:30,036 - Rekel sem, premakni se. - Moja mama je rekla, da si vzel ven 462 00:30:30,120 --> 00:30:31,830 kup vojakov Intergang v dGsert. 463 00:30:31,913 --> 00:30:33,373 Ker se ne bi premaknili stran od moje poti. 464 00:30:33,456 --> 00:30:34,958 Torej res lahko letiš in nehaj bullGts, 465 00:30:35,041 --> 00:30:36,543 ker je to res ključnega pomena mojemu načrtu. 466 00:30:36,626 --> 00:30:38,336 In ali se res ustavljaš thG bullGts ali je to obleka? 467 00:30:38,420 --> 00:30:39,337 Čakaj, kakšna je tvoja največja hitrost? 468 00:30:39,421 --> 00:30:40,588 Prepričan sem, da si hiter, ampak kako hitro? 469 00:30:40,672 --> 00:30:41,506 Vam je všeč Flash fast? 470 00:30:48,847 --> 00:30:50,849 Čakaj, ali res nisi imel ogledala takrat? 471 00:30:52,642 --> 00:30:54,853 Vau, mislim, da se marsikaj spremeni v 5000 letih. 472 00:30:57,689 --> 00:30:59,274 Pet tisoč let? 473 00:30:59,357 --> 00:31:00,817 Ja, tako dolgo bil si v grobu. 474 00:31:00,900 --> 00:31:02,736 Dokler te moja mama ni zbudila. 475 00:31:02,819 --> 00:31:05,321 Torej imaš zaustavitvene naboje, chGck; letenje, preverjanje; 476 00:31:05,405 --> 00:31:07,115 in stvar strele, to je velik ček. 477 00:31:10,785 --> 00:31:12,912 [promet tiho brni] 478 00:31:13,288 --> 00:31:14,414 Ne poznam tega mesta. 479 00:31:14,789 --> 00:31:16,082 To je tvoj dom. 480 00:31:19,711 --> 00:31:21,838 Potem mojega doma ni več. 481 00:31:37,228 --> 00:31:38,354 Kaj se je zgodilo s krono THG? 482 00:31:39,355 --> 00:31:41,024 -Preveč? -[vzdihne] 483 00:31:44,486 --> 00:31:46,362 [Adrianna] Veš, da je preklet z demoni, kajne? 484 00:31:46,946 --> 00:31:50,325 [glasba iz "The Good , The Bad, in The Ugly" na TV] 485 00:31:56,956 --> 00:32:01,419 "Življenje je ... edina pot do dGatha." 486 00:32:02,670 --> 00:32:04,005 Brez sranja. 487 00:32:07,550 --> 00:32:11,012 "Teth Adam je bil bronastodobni Kahndaqi polbog." 488 00:32:11,096 --> 00:32:14,682 "Premagal je kralja Ahk-Tona v približno 2000 pr. n. št." 489 00:32:15,058 --> 00:32:16,768 TherG. To si ti. vidiš? 490 00:32:16,851 --> 00:32:18,019 To je kip thGy zgrajen iz vas. 491 00:32:18,103 --> 00:32:18,937 In zdaj si kramp. 492 00:32:19,020 --> 00:32:21,272 Naša država je bila zatirana hy en invadGr aftGr drugi 493 00:32:21,356 --> 00:32:22,690 odkar si lGft. 494 00:32:23,566 --> 00:32:26,319 Moja poanta je, Kahndaq še vedno ni prost. 495 00:32:26,402 --> 00:32:28,863 Resnično bi nam lahko koristil superjunak prav zdaj. 496 00:32:29,531 --> 00:32:31,157 Nisem junak. 497 00:32:31,491 --> 00:32:33,827 [Amon] Kaj? Superman, Batman, Aquaman... 498 00:32:33,910 --> 00:32:35,829 Ti si veliko bolj napet kot kateri koli od thGm. 499 00:32:35,912 --> 00:32:38,206 In ne pridejo v Kahndaq, da nas reši. 500 00:32:38,289 --> 00:32:40,416 Ampak lahko bi ustavil lnterganga ves sam, 501 00:32:40,500 --> 00:32:41,793 tako kot si kralj Ahk-Ton. 502 00:32:41,876 --> 00:32:43,294 Ti si naše edino upanje. 503 00:32:45,797 --> 00:32:47,507 -[Karim vzklikne] -[vzdihne] 504 00:32:51,386 --> 00:32:54,931 [dramska glasba nadaljuje na TV] 505 00:33:06,526 --> 00:33:07,861 [sopihanje] 506 00:33:07,944 --> 00:33:09,571 -Čarovniki. -[smeh] 507 00:33:10,113 --> 00:33:11,489 Lahko ga popravim. Ne skrbi. 508 00:33:13,783 --> 00:33:15,618 Nisem čarovnik. [tensG dihanje] 509 00:33:17,078 --> 00:33:19,247 [smeh] Živjo, mama. Buden je. 510 00:33:20,165 --> 00:33:22,041 Povedal sem ti da ne gre v svojo sobo. 511 00:33:22,750 --> 00:33:23,918 Ti si bil tisti, ki je govoril. 512 00:33:26,212 --> 00:33:27,213 Zbudil si me. 513 00:33:27,297 --> 00:33:30,425 Nisem imel izbire. Mrtev bi bil, če ne bi delovalo. 514 00:33:30,508 --> 00:33:32,260 Moški v mojem tomhu, so bili tvoji gnemiji? 515 00:33:32,343 --> 00:33:33,052 ja 516 00:33:33,136 --> 00:33:34,596 Potem tvoji sovražniki so premagani, 517 00:33:34,679 --> 00:33:36,514 obsojen na večni spanec prekletih. 518 00:33:36,598 --> 00:33:39,184 Pravzaprav jih imamo še veliko sovražniki, ki ne želijo premagati. 519 00:33:39,267 --> 00:33:40,018 Nato jih dGstroy. 520 00:33:40,101 --> 00:33:43,146 Intergang ima orožje in flyhike in rakete Eternium. 521 00:33:43,229 --> 00:33:45,023 WG ima mojo mamo. 522 00:33:45,899 --> 00:33:47,025 ProvG svojo moč. 523 00:33:47,108 --> 00:33:48,985 Uniči svojega sovražnika in vse, kar ga zanima. 524 00:33:49,068 --> 00:33:50,445 Naj kliče za usmiljenje, 525 00:33:50,528 --> 00:33:52,405 ampak zanikaj do njegove končne brGath. 526 00:33:52,739 --> 00:33:54,199 InterGsting, v redu? 527 00:33:54,282 --> 00:33:55,950 Cenim kaj si naredil zame, 528 00:33:56,034 --> 00:33:59,162 ampak nočem te učiti svojega sina nasilja. 529 00:34:00,413 --> 00:34:02,749 razumem Hočeš njegovega očeta 530 00:34:02,832 --> 00:34:04,167 - da ga naučim nasilja. -[kašlja] 531 00:34:04,250 --> 00:34:06,085 -Gudo, to je moj brat. -To je moja sestra. 532 00:34:06,169 --> 00:34:08,296 - Njegov oče je mrtev. -Oprosti. 533 00:34:09,756 --> 00:34:11,341 Koga želite da bi ga naučil nasilja? 534 00:34:11,716 --> 00:34:14,093 Ja, mama. Koga želite poučevati mG nasilje? 535 00:34:14,177 --> 00:34:15,220 nihče 536 00:34:15,303 --> 00:34:20,058 Hočem prvaka, ki mi pomaga frGe Kahndaq iz lnterganga. 537 00:34:21,184 --> 00:34:22,644 Prosim, pomagajte nam. 538 00:34:29,067 --> 00:34:31,653 [sopihanje] 539 00:34:40,828 --> 00:34:41,955 [Amon] Počakaj! Počakaj. 540 00:34:43,456 --> 00:34:45,792 -Kam greš? -Ne bi smel biti tukaj. 541 00:34:46,501 --> 00:34:48,294 Ne čutiš nobene zvestobe nam sploh? 542 00:34:48,711 --> 00:34:49,587 Ne res, ne. 543 00:34:49,671 --> 00:34:51,506 Ne vidiš tukaj so vse možnosti. 544 00:34:51,589 --> 00:34:53,049 Ne vem kako je bilo v starih časih, 545 00:34:53,132 --> 00:34:55,760 koča imeti supermoči je nekaj velikega v našem svetu. 546 00:34:55,843 --> 00:34:57,345 Mogoče pospravi svojo obleko malo, 547 00:34:57,428 --> 00:34:58,638 dobi ogrinjalo, spremeni svoje ime. 548 00:34:58,721 --> 00:35:00,515 Teth Adam je zelo močan namG. 549 00:35:00,598 --> 00:35:01,599 Malo je zastarelo. 550 00:35:01,683 --> 00:35:03,226 In ti zagotovo nGGd floskulaG. 551 00:35:03,309 --> 00:35:05,019 Nekaj zatemnjenega hudo reči 552 00:35:05,103 --> 00:35:07,272 tik pred vami absolutno skuhaj nekaj dude. 553 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 O mrtvem thG ne izgubljam besed. 554 00:35:08,856 --> 00:35:10,483 No, ja, nekako tako, koča morG prikupna. 555 00:35:10,566 --> 00:35:11,818 Mislil sem, kot, 556 00:35:11,901 --> 00:35:14,153 "Povej jim Mož v črnem te poslal." 557 00:35:14,237 --> 00:35:15,738 -Njih? -Veš, bogovi, dGmoni ... 558 00:35:15,822 --> 00:35:17,198 Kdorkoli nas čaka v posmrtnem življenju. 559 00:35:17,282 --> 00:35:19,742 In nosiš veliko hlacka, torej res bi se morali zanesti v to. 560 00:35:19,826 --> 00:35:22,078 Moja poanta je, lahko bi bil slaven. 561 00:35:22,453 --> 00:35:24,497 Revije, škatle za malico, video igrice. 562 00:35:24,580 --> 00:35:27,208 In industrijski superjunak kompleks je vreden veliko denarja. 563 00:35:27,583 --> 00:35:29,294 Ne potrebujem škatle za kosilo. 564 00:35:29,377 --> 00:35:31,337 Vsakdo, ki ste ga kdaj poznali je mrtev. 565 00:35:34,173 --> 00:35:36,134 Kaj boš še naredil? 566 00:35:37,093 --> 00:35:39,429 [ljudje vzklikajo] 567 00:35:40,847 --> 00:35:42,640 Počakaj! kam greš 568 00:35:42,724 --> 00:35:45,101 [pGople chattGring Gx navdušeno] 569 00:35:58,323 --> 00:36:01,075 Wallerjeva datoteka potrebuje zadetek biti zaželen. 570 00:36:01,159 --> 00:36:02,827 Večina tega je bila velja za mit 571 00:36:02,910 --> 00:36:04,704 do včeraj aftGrnoon. 572 00:36:04,787 --> 00:36:07,623 On je slab človek, Kent. Kaj še ne bi rad vedel? 573 00:36:08,124 --> 00:36:10,168 Ko si jih videl toliko drugačne prihodnosti, kot jo imam jaz, 574 00:36:10,251 --> 00:36:12,211 nehaš verjeti v ahsolutGs. 575 00:36:12,712 --> 00:36:13,671 [ironično smejanje] 576 00:36:14,422 --> 00:36:15,548 Čemu se smejiš? 577 00:36:16,299 --> 00:36:18,801 Ne smejim se. To je bil nasmešek. 578 00:36:19,135 --> 00:36:21,220 saj vem Tako se smejiš. 579 00:36:21,596 --> 00:36:22,847 Pogrešal sem te ob sebi 580 00:36:22,930 --> 00:36:25,850 da izbruhnem staro skrivnostno sranje všeč mi je to. 581 00:36:25,933 --> 00:36:27,894 Skoraj toliko, kot sem zamudil imeti te zraven 582 00:36:27,977 --> 00:36:30,605 ignorirati vse moje nasvete. CarfGr... 583 00:36:32,023 --> 00:36:33,900 To ni zelo dober načrt. 584 00:36:37,904 --> 00:36:39,364 Ja, no ... 585 00:36:39,906 --> 00:36:42,784 Slab načrt je boljši od sploh ni načrta. 586 00:36:44,160 --> 00:36:46,412 Ko bi le obstajalo tretja možnost. 587 00:36:46,496 --> 00:36:47,914 [sesanje mete] 588 00:36:49,791 --> 00:36:52,001 [Cyclone] Tega se ne bi dotaknil če bi bil jaz na tvojem mestu. 589 00:36:52,752 --> 00:36:53,503 Zakaj ne? 590 00:36:53,586 --> 00:36:55,630 Zaradi te čelade je z drugega planeta. 591 00:36:55,713 --> 00:36:57,006 Staro je milijone let. 592 00:36:57,090 --> 00:36:58,758 Izbere, kdo se ga dotakne. 593 00:37:00,051 --> 00:37:01,594 -Kot Kent? -Ja. 594 00:37:01,677 --> 00:37:05,056 Kot, Kent je dobesedno possGssed, ko ga obleče. 595 00:37:05,515 --> 00:37:06,891 Kaj se zgodi če se ga vseeno dotaknem? 596 00:37:06,974 --> 00:37:10,186 Duševni teror? oz. . . nekaj. 597 00:37:10,269 --> 00:37:13,106 Torej bi verjetno morali nanj položi brisačo, kajne? 598 00:37:13,189 --> 00:37:14,357 [Hawkman] Prihaja na to. 599 00:37:14,440 --> 00:37:16,818 RGady postaje čez pet. 600 00:37:16,901 --> 00:37:19,237 Hej, zakaj je ta Adam tip torej jezen? 601 00:37:19,320 --> 00:37:20,530 HG ni neki tip. 602 00:37:20,613 --> 00:37:22,949 On je orožje množičnega uničenja. 603 00:37:23,866 --> 00:37:25,368 Ni ti treba dvigni roko. 604 00:37:25,451 --> 00:37:28,371 Vprašanje: če je tako močan, kako naj ga ustavimo? 605 00:37:28,454 --> 00:37:31,457 Če ga lahko dobimo izgovoriti besedo "Shazam," 606 00:37:31,541 --> 00:37:33,626 Teth Adam bo izgubil svojo moč. 607 00:37:33,709 --> 00:37:35,002 In upamo, ker je hG imel 608 00:37:35,086 --> 00:37:37,422 nekaj tisoč let zaspati, 609 00:37:37,505 --> 00:37:40,842 se lahko mirno pogajamo pogoje njegovega obstoja. 610 00:37:40,925 --> 00:37:42,885 Iz posnetkov, ki ste nam jih pokazali, hG se res ne zdi všeč 611 00:37:42,969 --> 00:37:44,971 "mirno pogajanje" vrsta tipa. 612 00:37:45,054 --> 00:37:46,264 CorrGct. 613 00:37:46,347 --> 00:37:47,640 Poglej živo. 614 00:37:50,101 --> 00:37:51,102 WG so tukaj. 615 00:37:54,439 --> 00:37:56,023 [vzdihuje] 616 00:37:57,608 --> 00:38:00,903 -[zvončki zvonca] -[meščani klepetajo] 617 00:38:27,346 --> 00:38:29,223 [vpijoč] 618 00:38:29,307 --> 00:38:31,309 [jokanje] 619 00:38:33,019 --> 00:38:34,437 Oprosti mG. 620 00:38:43,362 --> 00:38:44,697 [nerazločen klepet] 621 00:38:48,701 --> 00:38:49,619 [Amon]To je sporočilo 622 00:38:49,702 --> 00:38:50,995 -za vse vojake Intergang. -Hej! nehaj! 623 00:38:51,078 --> 00:38:53,372 Kahndaq ima svojega zdaj uradni superjunak. 624 00:38:59,712 --> 00:39:00,713 [glasno godrnja] 625 00:39:17,355 --> 00:39:18,606 Teth Adam! 626 00:39:20,691 --> 00:39:22,068 [tiho] Prosim. 627 00:39:22,735 --> 00:39:25,780 -Tam je! Premakni se! -[ljudje vzklikajo] 628 00:39:25,863 --> 00:39:27,573 -Teth Adam! -[checkpoint lGader] Premakni se! 629 00:39:28,533 --> 00:39:30,826 -Teth Adam--! [godrnjanje] -[godrnja] 630 00:39:30,910 --> 00:39:33,704 Vstani! Kdo te bo zdaj rešil, kolega? 631 00:39:36,916 --> 00:39:38,209 StatuG? 632 00:39:39,877 --> 00:39:41,045 [Adrianna] To je moj sin. 633 00:39:41,128 --> 00:39:43,756 On je samo fant. Ne ve kaj dela. 634 00:39:44,840 --> 00:39:46,133 kaj počneš 635 00:39:46,759 --> 00:39:49,428 počakaj. Prepoznam te. 636 00:39:49,762 --> 00:39:51,138 Kje je krona? 637 00:39:52,473 --> 00:39:54,016 -[godrnjanje] -Gremo! 638 00:39:55,017 --> 00:39:56,018 [Adrianna godrnja] 639 00:40:00,398 --> 00:40:01,941 [množica mrmra] 640 00:40:05,903 --> 00:40:08,573 [scrGaming] 641 00:40:08,656 --> 00:40:09,782 Lahko bi se pojavil malo prej. 642 00:40:09,865 --> 00:40:11,075 Ampak to je bil droga. 643 00:40:16,539 --> 00:40:17,623 Potrebujemo pomoč pri njej G. 644 00:40:18,666 --> 00:40:20,167 [škljocanje pištole] 645 00:40:34,307 --> 00:40:39,020 [glasba iz filma "The Good, Igra The Bad and The Ugly] 646 00:40:48,863 --> 00:40:50,656 [godrnjanje] 647 00:40:52,074 --> 00:40:53,367 [scrGaming] 648 00:40:53,868 --> 00:40:55,036 [scrGams, godrnja] 649 00:40:55,119 --> 00:40:56,412 [Amon se smeje] 650 00:40:58,748 --> 00:41:00,541 Povej jim Moški v črnem te je sGnt. 651 00:41:00,625 --> 00:41:03,544 No, ja, ampak ne zame. Povej slabim fantom. 652 00:41:04,420 --> 00:41:05,671 Ampak bGpreden zapreš thGm. 653 00:41:05,755 --> 00:41:07,506 -Catchphrase, then kill. -YGs. 654 00:41:07,590 --> 00:41:09,050 [streljanje mitraljezov] 655 00:41:12,011 --> 00:41:14,096 [tower soldiers scrGaming] 656 00:41:28,027 --> 00:41:29,278 [godrnja] 657 00:41:30,237 --> 00:41:31,155 On je hGre. 658 00:41:31,238 --> 00:41:32,531 Čutite njegovo prisotnost? 659 00:41:32,615 --> 00:41:33,574 št. 660 00:41:34,909 --> 00:41:38,204 Predvidevam, da je edina oseba v Kahndaqu, ki to zmore. 661 00:41:40,039 --> 00:41:41,290 [ciklon zadiha] 662 00:41:44,126 --> 00:41:46,671 [soldiGrs sopiha, cvili] 663 00:41:48,923 --> 00:41:51,467 Usoda in jaz bova prevzela vodstvo. poslušaj... 664 00:41:51,550 --> 00:41:53,969 Zdaj pa se vidva držita dokler te ne pokličemo. 665 00:41:54,053 --> 00:41:55,596 Mi smo nakovalo, ti si hammGr. 666 00:41:55,680 --> 00:41:56,514 Pripravljeni ste. 667 00:41:57,223 --> 00:41:59,016 -[vojaki kričijo] -Uh, pravkar je spustil Gd thG, um... 668 00:41:59,100 --> 00:42:00,935 -[vojaki tiho kričijo] -Sranje! 669 00:42:02,019 --> 00:42:04,814 [žvižganje vetra] 670 00:42:06,857 --> 00:42:08,234 BG pripravljen. 671 00:42:10,361 --> 00:42:12,697 [elektronsko alGrf zvonjenje] 672 00:42:15,741 --> 00:42:17,451 Hm ... 673 00:42:20,496 --> 00:42:22,998 [scrGaming] 674 00:42:26,669 --> 00:42:28,087 [oba kričita] 675 00:42:29,171 --> 00:42:30,297 za tabo! 676 00:42:32,007 --> 00:42:33,634 [soldiGrs yGlling] 677 00:42:39,974 --> 00:42:41,517 [godrnja] 678 00:42:41,600 --> 00:42:43,769 [nasmeh množice] 679 00:42:43,853 --> 00:42:45,354 LGt us bG! 680 00:42:46,605 --> 00:42:48,858 Ne poznam njihovih zločinov, pa karkoli že so, 681 00:42:48,941 --> 00:42:51,485 ti moški bi se morali soočiti predpisani postopek. 682 00:42:53,487 --> 00:42:54,947 [razburjenje množice] 683 00:42:55,030 --> 00:42:56,824 Potem naj bogi izrečejo svojo sodbo. 684 00:42:56,907 --> 00:42:58,284 -Ja! -Ja! 685 00:42:58,367 --> 00:43:00,286 Ne izgledaš tako lntergang. 686 00:43:00,619 --> 00:43:02,705 WG're thG Justice Society. 687 00:43:03,289 --> 00:43:05,833 Naše poslanstvo je zaščititi globalna stabilnost. 688 00:43:06,375 --> 00:43:09,211 Tukaj smo, da obnovimo mir v Kahndaq. 689 00:43:09,962 --> 00:43:13,382 In uporabili bomo silo če je potrebno. 690 00:43:15,134 --> 00:43:17,011 ForcG je vedno potreben. 691 00:43:17,094 --> 00:43:18,345 [Dr. FatG] Teth Adam. 692 00:43:18,429 --> 00:43:21,640 Vemo, kdo ste in kaj si capahlG. 693 00:43:22,349 --> 00:43:25,603 Zate ni prostora v svetu človeka. 694 00:43:26,270 --> 00:43:28,022 Imate dve možnosti: 695 00:43:28,105 --> 00:43:30,483 Poklekni ali kopi. 696 00:43:31,233 --> 00:43:33,027 Bil sem suženj, dokler nisem umrl. 697 00:43:34,820 --> 00:43:36,697 Potem sem bil rojen kot bog. 698 00:43:38,449 --> 00:43:40,201 Pred nikomer ne pokleknem. 699 00:43:43,537 --> 00:43:44,955 [godrnja] 700 00:43:47,625 --> 00:43:49,335 Usoda, odvrni me. 701 00:44:29,667 --> 00:44:31,210 [ljudje kričijo] 702 00:44:42,304 --> 00:44:45,307 Samo reci "Shazam." WG vsi pojdite domov. 703 00:44:45,391 --> 00:44:46,517 [godrnja] 704 00:44:47,601 --> 00:44:49,061 Nimam doma. 705 00:44:54,024 --> 00:44:55,401 [glasno godrnjanje] 706 00:44:55,484 --> 00:44:56,777 [godrnjanje z naporom] 707 00:44:58,487 --> 00:44:59,405 [zategnjeno godrnjanje] 708 00:45:00,322 --> 00:45:02,324 [yGlling] 709 00:45:03,534 --> 00:45:06,370 [drhteče godrnjanje] 710 00:45:08,330 --> 00:45:10,374 [oba godrnjava] 711 00:45:21,886 --> 00:45:22,887 Vau! 712 00:45:22,970 --> 00:45:24,430 Poglej to obleko. V redu je. 713 00:45:24,513 --> 00:45:26,098 -Hvala. Ti tudi. -hvala. 714 00:45:26,181 --> 00:45:28,309 Šlo je za roko. Bilo je od mojega strica. 715 00:45:29,727 --> 00:45:31,770 [Teth Adam in Hawkman godrnjava] 716 00:45:34,982 --> 00:45:36,692 [Atom Smasher] Hawkman pravkar ne odneha, kajne? 717 00:45:36,775 --> 00:45:37,985 [Ciklon] Ne. 718 00:45:44,658 --> 00:45:45,743 [Hawkman kriči] 719 00:45:48,120 --> 00:45:49,496 [glasen udarec] 720 00:45:50,748 --> 00:45:52,917 Amon, kam greš? Počakaj! 721 00:45:53,000 --> 00:45:54,168 Da mu pomagam! 722 00:45:56,629 --> 00:45:57,713 [godrnja] 723 00:46:05,888 --> 00:46:07,306 [smeh] 724 00:46:15,064 --> 00:46:17,608 [Dr. Usoda] Cyclone, Smasher, zdaj je tvoj čas. 725 00:46:17,691 --> 00:46:18,901 -[piski] -Zakotalimo se! 726 00:46:19,443 --> 00:46:20,819 kaj počneš HGy! HGy, hej, hej! 727 00:46:41,256 --> 00:46:42,341 [godrnja] 728 00:46:43,092 --> 00:46:44,218 [Adrianna kriGs out] 729 00:46:57,189 --> 00:46:58,273 [oster krik] 730 00:46:58,357 --> 00:46:59,817 [stokanje] 731 00:47:02,695 --> 00:47:03,529 ne! 732 00:47:07,491 --> 00:47:08,575 [oba godrnjava] 733 00:47:09,576 --> 00:47:10,577 Takoj pridem! 734 00:47:13,872 --> 00:47:15,082 [vzdihne] 735 00:47:15,165 --> 00:47:17,251 [grleno rjovenje] 736 00:47:17,334 --> 00:47:19,294 [grmenje] 737 00:47:20,295 --> 00:47:22,089 Imate krono Sabhaca. 738 00:47:24,508 --> 00:47:25,801 [glasen udarec] 739 00:47:38,313 --> 00:47:39,523 [Dr. FatG godrnja] 740 00:47:40,691 --> 00:47:42,901 [rjovenje] 741 00:47:42,985 --> 00:47:45,446 [godrnjanje] 742 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 [vsi godrnjajo] 743 00:48:05,382 --> 00:48:07,426 [Dr. Usoda] Ne morem ga zadržati veliko dolgoGr. 744 00:48:10,471 --> 00:48:11,847 [yGlling] 745 00:48:12,598 --> 00:48:13,682 Premakni se! 746 00:48:15,267 --> 00:48:16,518 [ostro godrnjanje] 747 00:48:32,743 --> 00:48:34,787 [prasketanje Gnergy gradi] 748 00:48:34,870 --> 00:48:36,997 Pridem! Osredotočam se na vašo lokacijo! 749 00:48:37,081 --> 00:48:38,999 [bumoča Gxplosion] 750 00:48:39,083 --> 00:48:40,584 [avtoalarmi zavijajo] 751 00:48:40,667 --> 00:48:42,294 [razočarano renčanje] 752 00:48:42,878 --> 00:48:44,880 [godrnjanje] 753 00:49:04,483 --> 00:49:06,193 -[odmevno ropotanje] -[vzdihne] 754 00:49:07,402 --> 00:49:08,612 [jokati] 755 00:49:09,404 --> 00:49:11,824 Imam ga! Fantje, imam ga. 756 00:49:12,407 --> 00:49:15,661 To je, uh... jaz sem, Al. Če me ne bi prepoznal. 757 00:49:15,744 --> 00:49:17,162 Nekaj je drugačnega o tebi. 758 00:49:17,246 --> 00:49:18,455 Ne morem odnehati. 759 00:49:18,539 --> 00:49:20,749 Veste, verjetno zato, ker Zdaj sem visok šest nadstropij. 760 00:49:20,833 --> 00:49:22,334 Ampak ti-- Ti si kot tornado. 761 00:49:22,417 --> 00:49:24,586 Mislil sem, da vidva opravil odlično delo. 762 00:49:25,003 --> 00:49:26,922 Prvič zunaj... [škljocne z zobmi] Bravo. 763 00:49:27,005 --> 00:49:29,424 hvala Mislim, imam malo obrnil nazaj tja, 764 00:49:29,508 --> 00:49:30,801 ampak, uh, vse se je izšlo, kajne? 765 00:49:30,884 --> 00:49:32,469 Prekleto prav imaš. 766 00:49:32,553 --> 00:49:34,721 Upajmo, da Waller ima to celico pripravljeno zanj. 767 00:49:34,805 --> 00:49:36,932 [powGrful ropotanje] 768 00:49:37,015 --> 00:49:38,559 [prasketanje tGlevisions] 769 00:49:40,185 --> 00:49:42,771 [gruntanje] Hočeš me da držim roko hGre, kajne? 770 00:49:43,063 --> 00:49:44,398 Lahko bi stavili, da ga ne bi spustili gor. 771 00:49:44,481 --> 00:49:45,774 [ropotanje se poveča] 772 00:49:45,858 --> 00:49:48,944 Uh. . . kaj naj-- kaj naj naredim? Fantje? 773 00:49:51,113 --> 00:49:52,156 [glasno godrnjanje] 774 00:49:52,823 --> 00:49:53,699 Hu-hu! 775 00:50:05,627 --> 00:50:07,838 [množica, skandiranje] Naj živi prvak! 776 00:50:07,921 --> 00:50:10,340 Naj živi prvak! 777 00:50:10,424 --> 00:50:12,467 Naj živi prvak! 778 00:50:12,551 --> 00:50:14,761 Naj živi prvak! 779 00:50:14,845 --> 00:50:17,556 [skandiranje se nadaljuje] 780 00:50:19,933 --> 00:50:21,476 [hreath ropotanje] 781 00:50:22,686 --> 00:50:25,647 Ja, zagotovo je še vedno diha. 782 00:50:25,731 --> 00:50:29,943 Naj živi prvak! Naj živi prvak! 783 00:50:30,027 --> 00:50:32,404 [skandiranje se nadaljuje] 784 00:50:36,700 --> 00:50:38,702 [skandiranje subsidGs] 785 00:50:48,587 --> 00:50:50,505 kam greš WG mora iti za njim. 786 00:50:50,589 --> 00:50:52,049 Nismo močni Gnough. 787 00:50:52,132 --> 00:50:54,593 No, mogoče naslednjič uporabite svojo moč napovedovanja 788 00:50:54,676 --> 00:50:57,095 ugotoviti to preden dobimo brce po riti. 789 00:50:57,179 --> 00:50:58,430 Delam na tem. 790 00:50:58,931 --> 00:50:59,681 Gospodična? 791 00:51:00,182 --> 00:51:01,892 Oprostite, nimate nič proti če pogledam v tvojo torbo? 792 00:51:01,975 --> 00:51:03,268 Da, moti me. 793 00:51:03,352 --> 00:51:04,770 kam greš s tem, Kent? 794 00:51:04,853 --> 00:51:06,230 Ima krono Sabbaca. 795 00:51:06,313 --> 00:51:08,023 [Hawkman] Ena katastrofaG naenkrat. 796 00:51:08,106 --> 00:51:09,524 Ne moremo mu dati priložnost za rGgroup. 797 00:51:09,858 --> 00:51:11,360 Opažen je bil vstop v palačo THG. 798 00:51:11,443 --> 00:51:13,654 Varno je reči, da ni grem v predajo. 799 00:51:13,737 --> 00:51:15,447 Zakaj hočeš Teth Adama predati Gr? 800 00:51:15,530 --> 00:51:17,491 On je prvak Kahndaqa. Kdo si ti? 801 00:51:17,574 --> 00:51:18,909 Društvo za pravičnost? 802 00:51:19,534 --> 00:51:21,787 Živeli smo pod vojaško okupacijo 803 00:51:21,870 --> 00:51:24,498 že 27 let, in nevGr seGn te prej. 804 00:51:24,581 --> 00:51:27,209 Nisi prišel, ko je lntergang vdrl v našo državo, 805 00:51:27,292 --> 00:51:29,878 ko so ukradli naše vire in ubijte mojega moža. 806 00:51:29,962 --> 00:51:32,339 Ampak zdaj smo končno imamo svojega junaka 807 00:51:32,422 --> 00:51:35,801 in se odločiš odleteti sem dol in nas reši? 808 00:51:35,884 --> 00:51:38,178 Hvala, ampak. . . pokriti smo. 809 00:51:38,262 --> 00:51:41,848 Pojdi in zaščiti mednarodno stabilnost nekje drugje. 810 00:51:41,932 --> 00:51:44,601 Oh, in drugič, Nimam krone. 811 00:51:44,685 --> 00:51:46,270 Prosim, da vam to napišem. 812 00:51:46,353 --> 00:51:48,647 Teth Adam ne more biti Kahndaqov prvak 813 00:51:48,730 --> 00:51:50,190 hGcausG on ni junak. 814 00:51:50,274 --> 00:51:51,608 Povej to ... 815 00:51:52,442 --> 00:51:55,654 ... vsem ljudem je samo lihGrated. 816 00:51:56,822 --> 00:51:58,865 Vem kako to izgleda. l . . . vem. 817 00:51:58,949 --> 00:52:00,200 Lahko pa vam zagotovim, da je moj t-- 818 00:52:00,284 --> 00:52:01,410 -[glasno trkanje] -[vzdihne] 819 00:52:02,160 --> 00:52:03,662 [vsi vzklikajo] 820 00:52:03,745 --> 00:52:06,290 Zelo mi je žal. Je bilo to Gxpensive? 821 00:52:08,041 --> 00:52:10,294 Jaz in ti. Ko se vrnemo na THG ladjo... 822 00:52:10,377 --> 00:52:12,212 -Da, gospod. -Jaz in ti. 823 00:52:12,713 --> 00:52:13,630 jaz ... 824 00:52:14,631 --> 00:52:16,258 Lahko prosim samo vidiš krono? 825 00:52:17,009 --> 00:52:18,135 jaz ga nimam 826 00:52:22,848 --> 00:52:24,725 [nerazločen klepet] 827 00:52:26,810 --> 00:52:28,770 [rogovi trobijo] 828 00:52:36,737 --> 00:52:38,196 Nimamo časa za to. 829 00:52:38,280 --> 00:52:40,282 Teth Adam prvi, thGn thG krona. 830 00:52:40,365 --> 00:52:42,743 Nimaš kakršna koli oblast tukaj. 831 00:52:42,826 --> 00:52:43,952 Teth Adam ni naredil ničesar... 832 00:52:44,036 --> 00:52:46,830 Teth Adam ni kdo misliš, da je hG. 833 00:52:46,913 --> 00:52:48,332 In kako bi vedel? 834 00:52:48,415 --> 00:52:49,958 Imamo dostop do starodavnih besedil 835 00:52:50,042 --> 00:52:51,960 ki so bile tajne stoletja. 836 00:52:52,044 --> 00:52:54,629 In kaj točno ti delajo menda starodavni tGxti pravijo? 837 00:52:54,713 --> 00:52:57,924 Pravijo, da je njegov bes nGarly je uničil Kahndaq. 838 00:52:59,009 --> 00:53:00,469 In smo leteli vse do hGre 839 00:53:00,552 --> 00:53:02,804 da se to ne bi ponovilo. 840 00:53:05,974 --> 00:53:07,351 [Hawkman] Hočeš iti tja sam? 841 00:53:07,434 --> 00:53:08,435 ArG si prepričan? 842 00:53:08,518 --> 00:53:11,855 Hočeš iti noter in se boriti Še enkrat Teth Adam, bodi moj gost. 843 00:53:11,938 --> 00:53:14,274 Ampak, če res želite rešiti stvari mirno, 844 00:53:14,358 --> 00:53:16,443 brez uničenja prvi del mojega mesta, 845 00:53:16,526 --> 00:53:17,986 Jaz sem tvoj edini strel. 846 00:53:40,759 --> 00:53:42,052 [Teth Adam] Napačen si thG invaders z vami. 847 00:53:42,552 --> 00:53:44,096 Želijo samo govoriti. 848 00:53:44,805 --> 00:53:48,141 Lahko govorijo. Ne bom poslušal. 849 00:53:50,102 --> 00:53:52,396 Ko sem bila majhna deklica, moja babica mi je povedala zgodbo 850 00:53:52,479 --> 00:53:55,440 kako je prišel prvak na to mesto Gxact 851 00:53:55,524 --> 00:53:57,317 osvoboditi zasužnjeno ljudstvo iz Kahndaqa 852 00:53:57,401 --> 00:53:59,486 s porazom nad kraljem Ahk-Tonom v bitki. 853 00:53:59,569 --> 00:54:01,530 Toda glede na društvu thG Justice Society, 854 00:54:01,613 --> 00:54:02,948 to se res ne zgodiGd. 855 00:54:03,490 --> 00:54:06,159 Pravijo, da nisi pridi hGre iskat pravico. 856 00:54:08,829 --> 00:54:09,913 pohiti 857 00:54:10,247 --> 00:54:11,123 Daj mi ga! 858 00:54:12,958 --> 00:54:14,668 [množica vzklika] 859 00:54:15,168 --> 00:54:17,129 [Adrianna] Da si prišel maščevati se. 860 00:54:33,228 --> 00:54:34,604 APd v vašem aPgerju ... 861 00:54:34,688 --> 00:54:36,189 [prasketanje energije] 862 00:54:36,273 --> 00:54:40,402 Ne ubij me. Lahko ti dam kar hočeš. 863 00:54:42,195 --> 00:54:44,114 To je tisto, kar hočem. 864 00:54:44,197 --> 00:54:46,825 [Adrianna]. . .tvoja moč je rasla dokler ni postalo neobvladljivo. 865 00:54:46,908 --> 00:54:49,244 [ljudje kričijo] 866 00:54:54,166 --> 00:54:57,127 In Svet čarovnikov bil prisiljen dGem si nevredni 867 00:54:57,210 --> 00:54:58,879 od daril, ki ti je bilo odobreno. 868 00:54:59,463 --> 00:55:01,465 Nepremišljeno smo izbrali... 869 00:55:01,548 --> 00:55:03,425 ... in človeštvo je plačalo to ceno. 870 00:55:03,884 --> 00:55:05,427 In zdaj, Teth Adam ... 871 00:55:05,510 --> 00:55:07,512 ... plačati moraš. 872 00:55:18,398 --> 00:55:19,941 [pridobivanje energije] 873 00:55:20,650 --> 00:55:22,319 [yGlling] 874 00:55:26,990 --> 00:55:29,951 To ni bil tvoj Tomh da sem odprlGd, je bilo? 875 00:55:32,454 --> 00:55:34,331 To je bil tvoj zapor. 876 00:55:35,499 --> 00:55:37,542 In zdaj je tvoj kip. 877 00:55:38,502 --> 00:55:41,796 Iz upanja, da nekoč Kahndaqov prvak bi se obrnil. 878 00:55:42,172 --> 00:55:43,798 Ampak zgrajena je na laži, kajne? 879 00:55:43,882 --> 00:55:45,884 [Teth Adam] l nevGr je rekel, da sem hGro. 880 00:55:45,967 --> 00:55:47,719 Nikoli ne trdim, da sem karkoli. 881 00:55:48,303 --> 00:55:50,514 Morda niste postali hGro. 882 00:55:50,889 --> 00:55:53,350 Ampak to ne pomeni da zdaj ne moreš biti eden. 883 00:56:00,815 --> 00:56:02,359 Poslušal jih bom. 884 00:56:02,442 --> 00:56:05,362 Toda če se odločijo za boj, odločite se za smrt. 885 00:56:07,280 --> 00:56:09,491 [vrata se odklenejo, odprejo] 886 00:56:10,617 --> 00:56:11,451 UnclG Karim! 887 00:56:11,535 --> 00:56:13,245 Ne morem verjeti, da si sedi in gleda televizijo 888 00:56:13,328 --> 00:56:14,996 ko je največ Gpic day evGr-- 889 00:56:15,080 --> 00:56:17,374 -[lshmael]Tukaj, mali človek. -[vzdihne] 890 00:56:19,292 --> 00:56:21,545 Ishmael! Moja mama je rekla pokopan si bil v grobu. 891 00:56:21,628 --> 00:56:22,879 Smešna zgodba, ni. 892 00:56:22,963 --> 00:56:25,131 -[smeh] -WhGre je Adrianna? 893 00:56:25,215 --> 00:56:26,341 Spet je na trgu... 894 00:56:26,424 --> 00:56:27,592 Morali bi jo poklicati ven prav zdaj. 895 00:56:27,676 --> 00:56:28,718 Ampak ona je tista ki me je poslal domov 896 00:56:28,802 --> 00:56:29,886 da se prepričam, da je krona THG varna. 897 00:56:29,970 --> 00:56:31,638 Varno je, v redu? Nekje Glse. 898 00:56:31,721 --> 00:56:34,224 Tukaj zagotovo ne. LGt-- V redu-- 899 00:56:34,307 --> 00:56:35,684 - Odloži torbo. -Kaj delaš? 900 00:56:35,767 --> 00:56:38,395 Nazaj stran. Odloži torbo, zdaj. 901 00:56:41,856 --> 00:56:43,316 Daj mu torbo. Daj mu torbo. 902 00:56:44,025 --> 00:56:45,068 [zvenketje s krono] 903 00:56:45,151 --> 00:56:46,611 Zelo dobro. Nazaj stran. 904 00:56:47,571 --> 00:56:48,321 Nazaj stran. 905 00:56:48,405 --> 00:56:49,864 V redu, jaz sem... 906 00:56:52,367 --> 00:56:53,910 [torba se odpre] 907 00:56:59,207 --> 00:57:01,376 [lshmael] Vse gre da bo v redu, mali mož. 908 00:57:01,459 --> 00:57:03,670 Naj te naučim nekaj zgodovine da ste se vG nevGr naučili 909 00:57:03,753 --> 00:57:05,130 v enem od razredov tvoje mame. 910 00:57:05,213 --> 00:57:06,881 Ko smo imeli močnega kralja, 911 00:57:06,965 --> 00:57:10,260 Kahndaq je bil navajen na nekaj veliko boljša kot zastonj. 912 00:57:10,343 --> 00:57:11,803 To usGd biti grGat. 913 00:57:11,886 --> 00:57:13,430 Teci, Amon, teci! 914 00:57:13,513 --> 00:57:15,807 [hoth mGn godrnja] 915 00:57:17,267 --> 00:57:19,811 -[strel] -[Karim glasno godrnja] 916 00:57:19,894 --> 00:57:21,980 [sopihanje] 917 00:57:26,901 --> 00:57:28,528 [glasno godrnjanje] 918 00:57:32,198 --> 00:57:33,241 Zruši stavbo. 919 00:57:33,325 --> 00:57:35,201 Izgubil sem otroka. HG ima krono. 920 00:57:45,920 --> 00:57:47,339 [Atom Smasher žveči] 921 00:57:51,301 --> 00:57:53,136 [Hawkman] Tukaj smo za pogajanja o pogojih 922 00:57:53,219 --> 00:57:55,221 tvoje mirne predaje. 923 00:57:55,847 --> 00:57:59,184 Nisem miroljubna. Niti se ne predam. 924 00:57:59,267 --> 00:58:01,311 [Dr. Usoda] Kakšne so tvoje moči evGr vam je bil dan? 925 00:58:01,394 --> 00:58:02,896 Nič drugega kot hGartache. 926 00:58:03,521 --> 00:58:04,648 Pojma nimaš. 927 00:58:04,731 --> 00:58:06,691 Zakaj potem delaš to težko za nas? 928 00:58:06,775 --> 00:58:08,902 Oba veva ne bi smel biti tukaj. 929 00:58:09,194 --> 00:58:11,613 Ti si tisti, ki ne bi smel biti tukaj. 930 00:58:11,696 --> 00:58:13,948 Želim, da vsi zapustite Kahndaq in nevGr povratek. 931 00:58:14,282 --> 00:58:17,369 z veseljem, s teboj kot našim ujetnikom. 932 00:58:18,244 --> 00:58:20,497 Kaj pa jaz raztrgam namesto tega tvoja mala krila? 933 00:58:20,955 --> 00:58:22,332 Rad bi videl, da poskusiš. 934 00:58:22,415 --> 00:58:23,917 V redu, več boja ne bo rešil tega. 935 00:58:24,000 --> 00:58:25,502 -Ne strinjam se. -Jaz tudi. 936 00:58:25,585 --> 00:58:27,045 Videti je, da smo našli skupna točka. 937 00:58:27,128 --> 00:58:28,755 To se lahko konča le na poti. 938 00:58:28,838 --> 00:58:30,507 [cGll brenčanje telefona] 939 00:58:30,590 --> 00:58:31,925 -[Amon]Mama? -Amon. 940 00:58:32,008 --> 00:58:33,885 Prišel sem domov in lshmael je bil v kuhinjiGn. 941 00:58:33,968 --> 00:58:35,011 Ishmael je mrtev. 942 00:58:35,095 --> 00:58:37,222 Ne, ustrelil je strica Karima, in on je zadaj za krono. 943 00:58:37,305 --> 00:58:38,890 [tGrse klepet] 944 00:58:38,973 --> 00:58:39,808 [fGmale SoldiGr] Kopenske sile ... 945 00:58:39,891 --> 00:58:42,394 Skrivam se v naši stavbi, in lntergangov hGre. 946 00:58:42,477 --> 00:58:43,186 Prihajajo! 947 00:58:44,270 --> 00:58:45,855 Intergang so za mojim sinom. 948 00:58:46,481 --> 00:58:49,150 Nočejo ga, hočejo krono Sabbaca. 949 00:58:49,693 --> 00:58:50,819 Vem, da nisi junak. 950 00:58:50,902 --> 00:58:52,153 Ampak ti nisi pošast, bodisi. 951 00:58:52,237 --> 00:58:53,363 Briga me, kaj kdo reče. 952 00:58:53,738 --> 00:58:55,365 Rešil si me v tisti jami. 953 00:58:55,865 --> 00:58:58,326 Nisi poznal mene in svojega prvi instinkt je bil, da me reši. 954 00:58:58,785 --> 00:59:01,830 Prosim te. Prosim, rešite mojega sina. 955 00:59:06,000 --> 00:59:07,210 [vojak] Preverite, ali je celotno mesto čisto. 956 00:59:07,293 --> 00:59:09,170 [vojak 2] Pokrij vse accGss točke! 957 00:59:09,504 --> 00:59:11,923 -Išči naprej! -[nerazločen radijski klepet] 958 00:59:19,514 --> 00:59:20,765 [soldiGr 3]Območje je prosto. 959 00:59:21,766 --> 00:59:22,934 tam! Vzemi ga! 960 00:59:23,393 --> 00:59:24,519 [vojak 4] Prav thGre, točno tam! 961 00:59:26,062 --> 00:59:27,439 [glasno godrnja] 962 00:59:27,772 --> 00:59:28,982 MovG, premakni se! 963 00:59:29,065 --> 00:59:30,608 Ne ustreli ga, potrebujem ga! 964 00:59:31,651 --> 00:59:33,236 [moški nerazločno kričijo] 965 00:59:34,237 --> 00:59:35,947 [yGlling] 966 00:59:36,030 --> 00:59:37,073 [hoth kriči] 967 00:59:38,283 --> 00:59:39,367 [godrnja] 968 00:59:40,118 --> 00:59:41,828 [vojak 5] Pada, on gre dol! 969 00:59:42,579 --> 00:59:43,872 [Amon godrnja] 970 00:59:43,955 --> 00:59:45,373 [napeti pištola] 971 00:59:46,666 --> 00:59:47,792 [vpije] 972 00:59:49,252 --> 00:59:50,837 [pilot pohodnika] Konec poti, otrok! 973 00:59:54,215 --> 00:59:56,259 [vojaki kričijo] 974 00:59:58,678 --> 00:59:59,554 Razveseli otroka. 975 00:59:59,637 --> 01:00:01,431 -Kar koli rečeš. -[Amon yGlling] 976 01:00:01,514 --> 01:00:03,475 -[vpit] -[Teth Adam godrnja] 977 01:00:04,559 --> 01:00:06,394 ja! Hvala! 978 01:00:06,478 --> 01:00:09,272 Toda morda bo bolj previden z vašo izbiro besed naslednjič. 979 01:00:11,024 --> 01:00:12,192 [moški kričijo] 980 01:00:12,275 --> 01:00:14,652 Oh! In zapomnite si tvoja fraza! 981 01:00:14,736 --> 01:00:16,946 -[streljanje] -[moški kričijo] 982 01:00:19,491 --> 01:00:20,992 TimG grem, Amon. 983 01:00:22,118 --> 01:00:24,829 [streljanje se nadaljuje] 984 01:00:28,625 --> 01:00:30,001 -Kje je krona? -Kakšno krono? 985 01:00:30,335 --> 01:00:32,837 -Hočeš biti pogumen, kajne? -Želim, da greš v hGll. 986 01:00:32,921 --> 01:00:34,297 To je načrt, mali mož. 987 01:00:34,380 --> 01:00:36,090 Šla bova na vožnjo. pridi no 988 01:00:36,174 --> 01:00:37,967 [pilot kriči od bolečine] 989 01:00:38,635 --> 01:00:40,678 [pilot sopiha, sopiha] 990 01:00:50,897 --> 01:00:52,649 Spusti me dol! Spusti me dol! 991 01:00:52,732 --> 01:00:55,401 Z njim bi moral biti bolj previden naslednjič po vaši izbiri. 992 01:00:55,485 --> 01:00:57,070 In jim to povej thG mož v črnem-- 993 01:00:57,153 --> 01:00:59,113 [trubenje] 994 01:01:01,074 --> 01:01:02,116 [avtoalarmi zavijajo] 995 01:01:03,326 --> 01:01:05,495 Za menoj ima prav. Kje za vraga so vsi? 996 01:01:16,005 --> 01:01:16,673 mama? 997 01:01:17,006 --> 01:01:20,134 [Adrianna] Amon, kje si? Ne, ne, ne. Kaj? 998 01:01:20,218 --> 01:01:21,469 Udeležujem se pohodov po Giru. 999 01:01:21,845 --> 01:01:23,012 Kakšna kolesa? 1000 01:01:35,567 --> 01:01:36,734 [godrnja] 1001 01:01:36,818 --> 01:01:39,612 [pilot godrnja, scrGaming] 1002 01:01:40,321 --> 01:01:41,364 [Adrianna vzklikne] 1003 01:01:42,198 --> 01:01:42,991 Amon! 1004 01:01:43,533 --> 01:01:44,284 Ali me lahko hGar? 1005 01:01:44,367 --> 01:01:45,660 Mami, v redu sem. 1006 01:01:52,250 --> 01:01:53,001 sranje! 1007 01:01:59,799 --> 01:02:01,050 Aktiviraj infrardeči vmesnik G. 1008 01:02:03,970 --> 01:02:04,971 [Hawkman godrnja] 1009 01:02:07,098 --> 01:02:08,182 [Hawkman] Kaj pa počneš? 1010 01:02:08,474 --> 01:02:09,601 Iskanje otroka. 1011 01:02:09,684 --> 01:02:10,977 Ne, vi ste morilci. 1012 01:02:11,060 --> 01:02:12,395 Kako drugače najdem otroka? 1013 01:02:12,478 --> 01:02:14,939 Lahko ti pomagam, ampak ne več izvensodni poboji. 1014 01:02:15,023 --> 01:02:16,065 Ne potrebujem nobenega hGlp. 1015 01:02:16,566 --> 01:02:18,985 -[pilot kriči] -[Hawkman godrnja] 1016 01:02:19,068 --> 01:02:20,361 [Hawkman, po radiu] 3masher, Cyclone! 1017 01:02:20,445 --> 01:02:21,988 kaj čakaš 1018 01:02:22,071 --> 01:02:24,157 -Pridi, gremo! -Uh, prav. 1019 01:02:24,240 --> 01:02:26,326 v redu Dobil sem to. Dobil sem to. Na štetje thrGe. 1020 01:02:26,409 --> 01:02:27,702 En, dva... 1021 01:02:27,785 --> 01:02:29,954 To se zdi veliko višje kot zadnjič G. 1022 01:02:30,330 --> 01:02:32,332 Vau! 1023 01:02:32,415 --> 01:02:33,791 Ah! To ni bilo kul! 1024 01:02:42,508 --> 01:02:44,218 - [cviljenje gum] -Joj, joj, joj. hej 1025 01:02:44,302 --> 01:02:45,845 HGy, fantje. Počasi. 1026 01:02:49,349 --> 01:02:51,643 - [krogle se odbijajo] - Imam te! Imam te! 1027 01:02:54,896 --> 01:02:56,272 [powGrful GxhalG] 1028 01:03:00,401 --> 01:03:01,319 [glasno godrnjanje] 1029 01:03:03,863 --> 01:03:05,657 [zvon alarma] 1030 01:03:07,659 --> 01:03:08,701 [godrnjanje] 1031 01:03:10,244 --> 01:03:13,373 Hej, previdno, stari! Skoraj sem te zadel. 1032 01:03:13,456 --> 01:03:14,666 [Hawkman godrnja] 1033 01:03:15,708 --> 01:03:17,877 -[ostro godrnjanje] -[ljudje vzklikajo] 1034 01:03:19,128 --> 01:03:20,213 [Atom Smasher] Zelo mi je žal. jaz samo-- 1035 01:03:20,296 --> 01:03:21,756 res nimam pGriferni vid v maski. 1036 01:03:21,839 --> 01:03:23,967 Mojega strica je. Pripravil ga bom po meri. 1037 01:03:24,050 --> 01:03:25,301 Jaz in ti. 1038 01:03:25,677 --> 01:03:26,511 RogGr to. 1039 01:03:53,746 --> 01:03:54,789 [jopi, cvili] 1040 01:03:54,872 --> 01:03:55,957 [scrGaming] 1041 01:04:05,383 --> 01:04:07,343 [sopihanje] 1042 01:04:08,803 --> 01:04:11,097 [Karim sopiha, sopiha] 1043 01:04:11,180 --> 01:04:13,391 -kdo si ti -Pokliči mG Dr. Fate. 1044 01:04:13,474 --> 01:04:16,310 Kako je bilo, doktor? Ali umiram? 1045 01:04:17,061 --> 01:04:18,604 Nisem takšen zdravnik. 1046 01:04:18,688 --> 01:04:20,314 Ampak ne skrbi, Lahko si zagotovim prihodnost. 1047 01:04:20,398 --> 01:04:22,442 Nisi takšen bo umrl. 1048 01:04:22,525 --> 01:04:23,776 Kako naj potem umrem? 1049 01:04:23,860 --> 01:04:25,570 Drži se stran od Glectricityja. 1050 01:04:25,653 --> 01:04:28,740 Čakaj, kaj? Sem Glectrician. 1051 01:04:28,823 --> 01:04:30,533 Kako za vraga ali naj to storim? 1052 01:04:32,910 --> 01:04:34,495 [vzdihuje] 1053 01:04:40,585 --> 01:04:41,461 [cvilenje motorjev] 1054 01:04:50,678 --> 01:04:52,972 [pilot kriči] 1055 01:04:57,810 --> 01:04:59,187 [yGlling] 1056 01:05:02,690 --> 01:05:04,734 [pilot godrnja] 1057 01:05:09,155 --> 01:05:11,115 [mrmranje v mandarinščini] 1058 01:05:17,413 --> 01:05:19,540 [godrnjanje] 1059 01:05:32,804 --> 01:05:34,013 [godrnja] 1060 01:05:37,934 --> 01:05:38,976 [šepetanje] Oh, bog. 1061 01:05:40,478 --> 01:05:42,522 Prvak prihaja po vas. Saj veš, kajne? 1062 01:05:42,605 --> 01:05:43,564 Računam na to. 1063 01:05:51,280 --> 01:05:53,574 [sopihanje, sopihanje] 1064 01:05:54,117 --> 01:05:55,326 [godrnja] 1065 01:05:55,409 --> 01:05:56,953 PIGase ne. [kričanje] 1066 01:05:57,036 --> 01:05:58,788 Teth Adam. kje si 1067 01:05:58,871 --> 01:05:59,747 Spremljaš Gd mG? 1068 01:06:00,081 --> 01:06:01,541 Moj miPd in telo lahko obstajata 1069 01:06:01,624 --> 01:06:03,709 na različnih mestih hkrati. 1070 01:06:03,793 --> 01:06:05,002 Ste spoznali fanta? 1071 01:06:05,086 --> 01:06:06,963 Ujel eno od koles, ampak hG ni imel otroka. 1072 01:06:07,046 --> 01:06:09,298 Pripelji mi ujetnika. Zlomil mu bom razum. 1073 01:06:09,799 --> 01:06:11,050 uh... 1074 01:06:12,301 --> 01:06:14,178 Ti si ga ubil, ne ti. 1075 01:06:15,513 --> 01:06:17,723 [pilot kriči v daljavi] 1076 01:06:18,808 --> 01:06:20,143 [šibek udarec] 1077 01:06:21,227 --> 01:06:22,728 HG ni uspelo. 1078 01:06:25,273 --> 01:06:26,357 [CyclonG]ThG bullGt je izvlečen. 1079 01:06:26,440 --> 01:06:28,484 Poškodbe tkiva je bil rGpairGd. 1080 01:06:28,568 --> 01:06:32,321 Krvni tlak, 120 na 81. Srčni utrip je ?4 bpm. 1081 01:06:33,072 --> 01:06:34,574 Spet se bo postavil na noge v nobenem trenutku. 1082 01:06:34,657 --> 01:06:35,950 [izdihne] 1083 01:06:36,784 --> 01:06:38,327 To je noro. 1084 01:06:38,995 --> 01:06:40,997 Nanoboti so večina dela. 1085 01:06:41,080 --> 01:06:43,416 Ne, ne, ne. Ne bom naj to zmanjšajo. 1086 01:06:43,499 --> 01:06:45,418 Pravkar sem bil priča čudež. 1087 01:06:45,501 --> 01:06:46,961 Mm-mm. [smeh] 1088 01:06:47,044 --> 01:06:48,171 Kaj? rečem kaj neumnega? 1089 01:06:48,254 --> 01:06:51,591 Ne, lahko se samo spremeniš tvoja molekularna struktura, 1090 01:06:51,674 --> 01:06:53,217 zraste stokrat svojo velikost. 1091 01:06:53,301 --> 01:06:55,553 Ti si nemogoče in svet te še vedno preseneča. 1092 01:06:55,636 --> 01:06:57,263 -[smeh] -Ne vem, je... 1093 01:06:58,055 --> 01:06:59,265 V redu je. 1094 01:07:00,391 --> 01:07:01,684 Hvala. 1095 01:07:02,560 --> 01:07:04,437 Ampak ni tako kul kot nanoboti. 1096 01:07:06,230 --> 01:07:08,316 Tako si ti delaj svoj veter. 1097 01:07:08,399 --> 01:07:10,985 No, "stvar vetra" se imenuje aerokineza. 1098 01:07:11,068 --> 01:07:12,945 In nanoboti so bili vbrizgani v moj hloodstrGam 1099 01:07:13,029 --> 01:07:14,488 hja to res Zmedeni znanstvenik 1100 01:07:14,572 --> 01:07:15,990 ki me je ugrabil ko sem bil star 15. 1101 01:07:20,411 --> 01:07:22,163 sem . .. tako mi je žal. 1102 01:07:22,872 --> 01:07:23,915 Ne, dober si. 1103 01:07:24,373 --> 01:07:26,083 Zdi se kot ti res obrnil. 1104 01:07:26,167 --> 01:07:27,960 Našli ste svoj klic. 1105 01:07:28,878 --> 01:07:30,546 Upam, da je to minG. 1106 01:07:31,881 --> 01:07:33,883 [mirno joka] 1107 01:07:36,427 --> 01:07:38,846 [Dr. Usoda] Nima smisla v stanovanju v preteklosti. 1108 01:07:41,057 --> 01:07:43,351 Od vas se je že premaknilo. 1109 01:07:47,146 --> 01:07:48,439 Zakaj si to rekel? 1110 01:07:48,522 --> 01:07:51,192 Krivili ste se za zaupanje lshmaelu. 1111 01:07:51,275 --> 01:07:54,403 Vaše misli so bolje porabljene o stvareh, ki jih lahko spremeniš, 1112 01:07:54,487 --> 01:07:56,072 ne tistih, ki jih ne moreš. 1113 01:07:56,989 --> 01:07:58,241 [šepetanje]Ste prihodnost? 1114 01:07:58,699 --> 01:08:00,660 Povej mi, kako dobim sina nazaj. 1115 01:08:02,078 --> 01:08:03,204 Tako, da nam zaupate. 1116 01:08:03,287 --> 01:08:06,040 Karim bo živel. WG bo rešil Amona. 1117 01:08:06,582 --> 01:08:08,167 To počnemo. 1118 01:08:12,964 --> 01:08:15,341 Mislim, da niso imeli vrat v tvojem dnevu. 1119 01:08:15,925 --> 01:08:17,843 No, seveda smo. Tako vstopamo v Gd sobe. 1120 01:08:18,844 --> 01:08:20,846 Kaj sem naredil tam se imenuje sarkazem. 1121 01:08:21,264 --> 01:08:23,057 Kje je Amon? Ste ga našli? 1122 01:08:23,140 --> 01:08:24,183 Ne še, ampak bom. 1123 01:08:24,267 --> 01:08:25,685 Moški, ki so ga ujeli bo trpelGr. 1124 01:08:25,768 --> 01:08:27,353 [soldiGrs godrnja] 1125 01:08:27,436 --> 01:08:29,146 Mogoče ti fantje lahko pomagajo. 1126 01:08:30,731 --> 01:08:33,067 Obstaja prednost za zadrževanje ujetnikov. 1127 01:08:33,150 --> 01:08:35,194 Lahko odgovorijo na naša vprašanja. 1128 01:08:35,278 --> 01:08:36,570 Kaj si naredil z mojim sinom? 1129 01:08:36,654 --> 01:08:38,823 [soldiGr godrnja od bolečine] 1130 01:08:41,534 --> 01:08:45,246 -[piha pristanek] -[moški godrnjajo] 1131 01:08:45,329 --> 01:08:47,415 -Adrianna. Adrianna. -[sopihanje] 1132 01:08:47,915 --> 01:08:49,500 To sem se naučil v tem modernem svetu, 1133 01:08:49,583 --> 01:08:50,876 WG ne bi smel poškodovati naših ujetnikov. 1134 01:08:50,960 --> 01:08:52,628 Morali bi jih zdraviti z dostojanstvom, rGspect. 1135 01:08:54,171 --> 01:08:55,339 [Adrianna] Ne. 1136 01:08:56,299 --> 01:08:58,050 Začnimo samo z na preprosto vprašanje. 1137 01:08:58,134 --> 01:09:00,303 -Ali lahko kdo od vaju leti? - [oba zadihata] 1138 01:09:00,845 --> 01:09:02,596 -[kričanje] -Sranje. 1139 01:09:04,307 --> 01:09:06,309 Mislim, da bom tole prestal. 1140 01:09:06,767 --> 01:09:08,894 [soldiGrs kriči] 1141 01:09:09,520 --> 01:09:11,397 [grmenje] 1142 01:09:13,024 --> 01:09:14,567 Povej mi, kaj si naredil z Amonom. 1143 01:09:15,776 --> 01:09:17,987 Bolje, da ne padete ti zaporniki. 1144 01:09:18,070 --> 01:09:19,655 Ne bom jih izpustil. 1145 01:09:21,532 --> 01:09:23,200 Padel bom na G of thGm. 1146 01:09:23,284 --> 01:09:25,536 Kdor prvi odgovori, živi. kje je 1147 01:09:25,619 --> 01:09:26,704 ne vem 1148 01:09:26,787 --> 01:09:28,622 [scrGaming] 1149 01:09:33,627 --> 01:09:35,296 On je v našem rudniku v pustinji. 1150 01:09:35,379 --> 01:09:36,881 Lahko pokažem-- [kriči] 1151 01:09:38,549 --> 01:09:40,676 -[Hawkman godrnja] -[sopiha od strahu] 1152 01:09:40,760 --> 01:09:42,178 [drugi vojak kriči v daljavi] 1153 01:09:42,553 --> 01:09:44,680 Oh, moraš se hecati, mG. 1154 01:09:46,432 --> 01:09:48,017 Rekel si, da ne boš raniti zapornike. 1155 01:09:48,392 --> 01:09:49,894 To je bil sarkazem. 1156 01:09:50,269 --> 01:09:52,355 Ne, tehnično, bila je samo laž. 1157 01:09:52,438 --> 01:09:53,773 Intergang ima rudnik v dGsert. 1158 01:09:53,856 --> 01:09:55,107 -Amon je tam. - Vem. 1159 01:09:55,191 --> 01:09:57,401 Blizu je thG gore Al Hadidiyah. 1160 01:09:57,485 --> 01:09:58,402 gremo 1161 01:09:58,486 --> 01:09:59,987 [vojaki scrGaming, godrnjanje] 1162 01:10:00,071 --> 01:10:02,323 Rekel sem ti, nehaj ubijati ljudi! 1163 01:10:02,406 --> 01:10:03,616 Zdijo se mi živi. 1164 01:10:03,699 --> 01:10:05,284 Ker sem jih rešil. 1165 01:10:05,368 --> 01:10:06,952 No, zato sem čakal dokler ne prideš tja. 1166 01:10:07,036 --> 01:10:09,955 Dobil sem informacije, ki sem jih potreboval, nihče ni umrl. 1167 01:10:10,039 --> 01:10:11,082 Naredil sem po tvoje. 1168 01:10:11,165 --> 01:10:12,750 Ima prav. 1169 01:10:14,043 --> 01:10:15,920 Vem, da se je izgubilo v vsej zmedi, 1170 01:10:16,003 --> 01:10:18,339 vendar imamo še nekaj težav poravnati hGre. 1171 01:10:18,422 --> 01:10:20,257 Vemo, kje je Amon. WG mora iti. 1172 01:10:20,341 --> 01:10:21,926 TheG tukaj ni "mi". 1173 01:10:22,009 --> 01:10:25,513 Obstajajo samo junaki in obstajajo zlikovci. 1174 01:10:26,389 --> 01:10:27,765 Misliš, da si hGro, 1175 01:10:27,848 --> 01:10:29,475 a bi ti pustil te kriminalci na prostost, 1176 01:10:29,558 --> 01:10:31,685 vedoč toliko več bo trpel v njihovih rokah 1177 01:10:31,769 --> 01:10:32,853 razen če jih zdaj končamo. 1178 01:10:33,229 --> 01:10:35,606 HGroes ne ubijajo ljudi. 1179 01:10:39,402 --> 01:10:40,403 No, vem. 1180 01:10:42,363 --> 01:10:43,364 HerG gremo. 1181 01:10:43,447 --> 01:10:45,991 [oba godrnjava] 1182 01:10:57,461 --> 01:10:58,838 [ostro godrnjanje] 1183 01:11:00,506 --> 01:11:01,799 [vpije] 1184 01:11:05,344 --> 01:11:07,096 [yGlling] 1185 01:11:18,107 --> 01:11:20,317 [Hawkman kriči, godrnja] 1186 01:11:28,868 --> 01:11:30,494 [yGlling] 1187 01:11:32,621 --> 01:11:34,290 [TGth Adam godrnja od bolečine] 1188 01:11:44,383 --> 01:11:46,051 Je to tisto, kar mislim, da je? 1189 01:11:47,720 --> 01:11:49,388 [Hawkman] 23 funtov čistega Eternija, 1190 01:11:49,472 --> 01:11:51,932 veliko gostejši od tipični artefakti pGrioda. 1191 01:11:52,308 --> 01:11:53,767 King je moral imeti res močan vrat. 1192 01:11:53,851 --> 01:11:55,811 Ne, zlomilo se je ko ga ubijem. 1193 01:11:57,813 --> 01:11:58,939 Kaj je to? 1194 01:11:59,023 --> 01:12:00,816 Na notranji strani je napisano platišča . 1195 01:12:00,900 --> 01:12:03,068 »Življenje je edina pot do smrti." 1196 01:12:04,028 --> 01:12:05,321 Tako piše. 1197 01:12:05,404 --> 01:12:08,491 Življenje je edina pot v smrt. 1198 01:12:08,574 --> 01:12:11,744 No, to je presenetljivo očitno. 1199 01:12:11,827 --> 01:12:13,412 Bi lahko imel še en mGaning? 1200 01:12:13,496 --> 01:12:15,414 Kaj če to pomeni, kot, hm... 1201 01:12:15,498 --> 01:12:16,874 "LifG je kratek. 1202 01:12:17,833 --> 01:12:19,126 Moraš zdržati do tega, kar ljubiš." 1203 01:12:21,128 --> 01:12:22,087 Stop. 1204 01:12:22,755 --> 01:12:23,672 Globoko. 1205 01:12:23,756 --> 01:12:25,341 Ni pomembno, kaj pomeni. 1206 01:12:25,424 --> 01:12:27,301 Moral bi ga pokopati pod ocGanom za večnost. 1207 01:12:27,384 --> 01:12:29,094 To ni daleč od tega smo imeli v mislih 1208 01:12:29,178 --> 01:12:30,596 zate, ko bo tega konec. 1209 01:12:30,679 --> 01:12:32,139 Lahko pa bi te pokopal s tem. 1210 01:12:34,016 --> 01:12:35,643 WG se ga zdaj ne more znebiti. 1211 01:12:35,726 --> 01:12:37,353 To je ena stvar ki ga želi lntGrgang. 1212 01:12:37,937 --> 01:12:40,105 verjemite mi, Vem več kot kdorkoli 1213 01:12:40,189 --> 01:12:41,732 česa je ta krona sposobna. 1214 01:12:41,815 --> 01:12:44,318 Vendar ga moramo obdržati dokler moj sin ni na varnem. 1215 01:12:44,944 --> 01:12:46,028 Adrianna... 1216 01:12:46,111 --> 01:12:47,947 verjemi mi, dobili bomo vašega sina nazaj. 1217 01:12:48,030 --> 01:12:50,282 Ni jim mar zanj. Samo hočejo defGat mG. 1218 01:12:50,824 --> 01:12:52,076 Podajte ovGr. 1219 01:12:53,911 --> 01:12:57,498 Ne smemo tvegati, da bi prepustili krono pade v napačne roke. 1220 01:12:58,749 --> 01:13:00,918 WG bo našel drugo pot. 1221 01:13:01,794 --> 01:13:03,254 št. 1222 01:13:03,337 --> 01:13:06,298 Radi delite svet v dobro in slabo, 1223 01:13:06,382 --> 01:13:09,718 vendar je to enostavno storiti, ko ti si tisti, ki potegne črto. 1224 01:13:09,802 --> 01:13:11,679 Vse, kar imam, je Amon. 1225 01:13:11,762 --> 01:13:15,808 In dokler ni na varnem, vsi smo na isti strani. 1226 01:13:15,891 --> 01:13:19,645 In ti. . . bosta delala skupaj. 1227 01:13:26,569 --> 01:13:28,821 Določite smer za gorovje Al Hadidiyah. 1228 01:13:29,321 --> 01:13:31,240 WG bo vstopil ob zori. 1229 01:13:32,074 --> 01:13:34,034 Upam, da si lahko tGam igralec. 1230 01:13:34,493 --> 01:13:35,744 Obožujem tGams. 1231 01:13:36,412 --> 01:13:37,913 To je bil spet sarkazem, kajne? 1232 01:13:37,997 --> 01:13:38,956 VGry tako zelo. 1233 01:13:39,415 --> 01:13:41,375 Dobro. Samo preverjam. 1234 01:13:51,927 --> 01:13:54,305 Moder človek nekoč mi je povedal slab načrt 1235 01:13:54,388 --> 01:13:55,806 je bolje kot brez načrta. 1236 01:13:55,889 --> 01:13:59,226 To je bilo preden smo imeli zelo slab načrt. 1237 01:13:59,310 --> 01:14:00,519 Naj gre. 1238 01:14:01,270 --> 01:14:03,897 Raje bi se boril z njim kot proti njemu. 1239 01:14:03,981 --> 01:14:05,482 HG je morilecGr, KGnt. 1240 01:14:05,566 --> 01:14:08,319 Če se obrne na nas, ta otrok je tako dober kot mrtev. 1241 01:14:09,153 --> 01:14:12,114 Ne moreš se odločiti ki živi ali umre. 1242 01:14:13,157 --> 01:14:15,034 To je. .. do usode. 1243 01:14:15,534 --> 01:14:16,994 Kaj ti sporoča čelada? 1244 01:14:18,120 --> 01:14:19,788 Nekdo bo umrl. 1245 01:14:20,748 --> 01:14:22,958 Kdo je, Atom Smasher? To je Atom SmashGr. 1246 01:14:23,500 --> 01:14:25,169 Presenetljivo, ne. 1247 01:14:25,961 --> 01:14:27,254 Sem jaz? 1248 01:14:29,965 --> 01:14:30,924 [močan krik] 1249 01:14:33,260 --> 01:14:36,930 Ko bo čas zate in jaz reči adijo, boš vedel. 1250 01:14:39,475 --> 01:14:41,268 Vse kar ti lahko povem je... 1251 01:14:43,187 --> 01:14:46,106 Še je čas spremeniti prihodnost. 1252 01:14:46,690 --> 01:14:48,192 LGt ga uporablja. 1253 01:14:48,275 --> 01:14:49,777 hm 1254 01:14:53,447 --> 01:14:56,533 No, mislim, da ostajamo s THG zelo slab načrt. 1255 01:15:08,671 --> 01:15:09,797 [Hawkman]Rudnik Al Hadidiyah 1256 01:15:09,880 --> 01:15:11,048 je Intergangov najbolj cenjeno premoženje. 1257 01:15:13,717 --> 01:15:14,968 Pristal naju bom tukaj, 1258 01:15:15,052 --> 01:15:16,929 prekiniti jim dostop za ojačitve. 1259 01:15:17,012 --> 01:15:20,182 Ampak obod rudnika crGates naravno utrdbo. 1260 01:15:20,265 --> 01:15:22,434 Samo ena pot je noter, na poti ven. 1261 01:15:22,518 --> 01:15:24,603 Lahka tarča bomo za njihovo pohodniško patruljo. 1262 01:15:24,687 --> 01:15:26,438 Komunikacija je ključna. 1263 01:15:26,522 --> 01:15:28,899 Držimo korak ali pa se wG premaga. 1264 01:15:28,982 --> 01:15:31,068 Premikamo se skozi rudnik, palec za palcem, 1265 01:15:31,151 --> 01:15:32,236 dokler ne najdemo Amona. 1266 01:15:32,319 --> 01:15:35,030 Tukaj nastopiš ti. ArG si pripravljen-- Prekleto. 1267 01:15:35,114 --> 01:15:37,491 [predvaja se "PowGr" KanyG West] 1268 01:15:49,002 --> 01:15:50,629 [soldiGr kriči] 1269 01:15:52,464 --> 01:15:53,966 Lahko pa samo to storimo. 1270 01:15:56,301 --> 01:15:58,804 [moški kriči, kriči] 1271 01:16:02,808 --> 01:16:04,810 [godrnjanje] 1272 01:16:07,730 --> 01:16:09,857 [lshmaGl]Ščit iz čistega EtGrnija. 1273 01:16:09,940 --> 01:16:12,234 Nepremagljivo, evGn s svojimi močmi. 1274 01:16:19,867 --> 01:16:20,784 Amon! 1275 01:16:20,868 --> 01:16:22,745 Prizadeneš ga, Vse vas bom pobil. 1276 01:16:23,203 --> 01:16:25,789 [smeh] Nohody mora umreti. WG samo želi krono. 1277 01:16:26,165 --> 01:16:27,458 Mi ga nimamo. 1278 01:16:27,916 --> 01:16:31,879 Verjemi, nič dobrega bo prišel iz te krone. 1279 01:16:33,797 --> 01:16:36,967 Brez krone, brez pogajanj. 1280 01:16:37,926 --> 01:16:39,178 Imam ga. 1281 01:16:40,888 --> 01:16:42,097 Prav je njenG. 1282 01:16:42,931 --> 01:16:46,018 Izpusti mojega sina, lahko ga imaš. 1283 01:16:48,771 --> 01:16:50,314 Kaj misliš, da delaš? 1284 01:16:51,815 --> 01:16:53,400 Intergang je ubil mojega moža. 1285 01:16:54,234 --> 01:16:56,111 Ne dovolim jim vzemite tudi mojega sina. 1286 01:16:59,281 --> 01:17:00,449 [ostro godrnjanje] 1287 01:17:00,532 --> 01:17:01,658 [Adrianna zadiha] 1288 01:17:01,742 --> 01:17:04,328 Ne tvoj sin. Ne tvoja država. 1289 01:17:05,913 --> 01:17:07,164 Ni vaša odločitev. 1290 01:17:08,707 --> 01:17:09,500 Ustavi thGre! 1291 01:17:09,917 --> 01:17:12,628 V redu je. Nič se ti ne bo zgodilo. 1292 01:17:13,045 --> 01:17:14,213 Predajte ga zdaj. 1293 01:17:15,422 --> 01:17:16,507 Oprosti, mama. 1294 01:17:16,882 --> 01:17:17,674 št. 1295 01:17:23,472 --> 01:17:24,932 Zdaj pa pusti Amona. 1296 01:17:31,188 --> 01:17:32,981 [lshmael] Hvala. In zahvaljujem se tvojim prijateljem 1297 01:17:33,065 --> 01:17:35,234 za vrnitev krone njegovemu zakonitemu lastniku. 1298 01:17:36,985 --> 01:17:41,114 Kakšen prvak Kahndaqa na strani tujih zavojevalcev? 1299 01:17:41,198 --> 01:17:42,616 Imaš kar želiš. 1300 01:17:43,200 --> 01:17:44,451 Pusti ga. 1301 01:17:44,535 --> 01:17:45,869 Ishmael, kaj počneš? 1302 01:17:46,286 --> 01:17:47,621 Vzamem nazaj, kar je moje. 1303 01:17:48,664 --> 01:17:51,583 Jaz sem zadnji živeči potomec kralja Ahk-Ton thG Great. 1304 01:17:51,667 --> 01:17:54,127 In pravkar si mi dal vse kar potrebujem 1305 01:17:54,211 --> 01:17:57,923 postati naslednji. . . kralj Kahndaqa. 1306 01:17:59,591 --> 01:18:01,510 Moja družina je minila znanje o tem, veš, 1307 01:18:01,593 --> 01:18:02,845 naprej do naslednjega. 1308 01:18:03,428 --> 01:18:06,557 krona, izdelali naši sodelavci, 1309 01:18:06,640 --> 01:18:09,351 ukradli so ga čarovniki in skrit. 1310 01:18:09,434 --> 01:18:11,353 Ampak še vedno vir grGat moči, 1311 01:18:11,436 --> 01:18:13,897 če ga le znamo obvladati. 1312 01:18:16,066 --> 01:18:17,860 [nategnjen smehGr] 1313 01:18:17,943 --> 01:18:18,902 [vohanje] 1314 01:18:18,986 --> 01:18:23,615 Pravijo, da ko je Hurut umrl, jokal si kot dojenček. 1315 01:18:25,075 --> 01:18:26,577 Zanima me, če boš naredite enako za njih. 1316 01:18:26,660 --> 01:18:27,619 PIGase, lshmael. 1317 01:18:27,995 --> 01:18:28,871 Oprosti, Amon. 1318 01:18:31,540 --> 01:18:32,833 Usoda, dobi rGadyja. 1319 01:18:32,916 --> 01:18:37,212 DGath je edina pot v življenje. 1320 01:18:41,091 --> 01:18:42,384 Amon! 1321 01:18:43,385 --> 01:18:44,803 [rjovenje] 1322 01:18:51,435 --> 01:18:53,437 [yGlling] 1323 01:18:57,858 --> 01:18:58,984 [scrGaming] 1324 01:18:59,067 --> 01:19:00,277 [yGlling] 1325 01:19:09,328 --> 01:19:11,204 [Teth Adam rjovi] 1326 01:19:13,874 --> 01:19:15,876 [počasno režanje] 1327 01:19:24,301 --> 01:19:26,970 [ročanje narašča] 1328 01:19:43,779 --> 01:19:45,280 [glasno godrnjanje] 1329 01:19:46,490 --> 01:19:47,950 [Adriannin brGath se trese] 1330 01:19:48,575 --> 01:19:49,743 Amon! 1331 01:19:50,160 --> 01:19:51,411 [sopihanje] 1332 01:19:52,913 --> 01:19:54,122 HG je živG. 1333 01:19:54,831 --> 01:19:56,500 Toda dobiti ga moramo v zdravstveni zaliv. 1334 01:19:56,583 --> 01:19:58,418 -Kje je ustreljen? -Ni bila krogla. 1335 01:19:58,502 --> 01:20:00,087 [TGth Adam] Bil sem jaz. 1336 01:20:05,258 --> 01:20:06,635 [tresenje sape] 1337 01:20:08,887 --> 01:20:09,930 pridi 1338 01:20:19,356 --> 01:20:20,899 WG gre z vami. 1339 01:20:20,983 --> 01:20:23,527 Samo najdi krono. GGt to na križarjenjuGr. 1340 01:20:36,373 --> 01:20:39,751 Našel sem krono. Ampak, um. . . ni sam. 1341 01:20:50,846 --> 01:20:53,140 Kako dolgo bomo keGp to počne? 1342 01:20:56,309 --> 01:21:00,522 Nima smisla se kregati. Oba veva, da me nihče ne more ustaviti. 1343 01:21:01,356 --> 01:21:02,482 imaš prav 1344 01:21:03,692 --> 01:21:05,110 Samo ti lahko. 1345 01:21:06,111 --> 01:21:09,531 Ishmael je rekel, da si jokal ko je Hurut umrl. 1346 01:21:13,702 --> 01:21:14,786 Kdo je Hurut? 1347 01:21:20,292 --> 01:21:22,210 Hurut je bil pravi prvak iz Kahndaqa. 1348 01:21:28,091 --> 01:21:30,469 APd je bil tudi... moj sin. 1349 01:21:32,679 --> 01:21:34,931 Ne bom vedno tukaj, da te zaščitim. 1350 01:21:35,599 --> 01:21:36,850 Ne potrebujem zaščite. 1351 01:21:36,933 --> 01:21:38,310 Želim hG freG. 1352 01:21:39,936 --> 01:21:41,271 Svoboda je za starejše. 1353 01:21:41,354 --> 01:21:43,440 Naj bo nekdo drug heroj ... 1354 01:21:44,316 --> 01:21:46,777 ... pokopališča so jih polna. 1355 01:21:46,860 --> 01:21:49,863 [ljudje kričijo, kričanje v daljavi] 1356 01:21:50,697 --> 01:21:51,740 [soldiGrs kriči, godrnja] 1357 01:21:51,823 --> 01:21:53,408 [Teth Adam, v angleščini] Poskušal sem ga zaščititi. 1358 01:21:54,117 --> 01:21:55,452 [grozno godrnja] 1359 01:21:58,955 --> 01:22:00,749 [tiho vdihne] 1360 01:22:01,625 --> 01:22:03,418 ITeth Adam] Ampak nisem bil močan ePough. 1361 01:22:08,131 --> 01:22:09,174 [čarovniki] Shazam! 1362 01:22:11,218 --> 01:22:14,471 [Teth Adam]Čarovniki so se odločili da bo njihov prvak. 1363 01:22:14,846 --> 01:22:17,224 Ampak po Šampionovem veliko zmag, 1364 01:22:17,307 --> 01:22:19,935 kralj je šel za njim kar je imel Hurut najbolj rad. 1365 01:22:20,477 --> 01:22:22,229 [yGlling] 1366 01:22:22,312 --> 01:22:24,397 -[Teth Adam] Naša družina. -[scrGaming] 1367 01:22:24,481 --> 01:22:25,524 [ženska kriči] 1368 01:22:39,955 --> 01:22:41,081 [Teth Adam zakašlja] 1369 01:22:41,206 --> 01:22:42,457 Počakaj, oče. 1370 01:22:43,959 --> 01:22:45,001 Ostani pri mG. 1371 01:22:45,085 --> 01:22:47,295 [Teth Adam zagodrnjava] 1372 01:22:51,216 --> 01:22:52,008 [šibak kašelj] 1373 01:22:52,592 --> 01:22:53,677 Z mojimi močmi ... 1374 01:22:54,845 --> 01:22:56,388 ...boš varen. 1375 01:22:57,305 --> 01:22:59,015 Nisem mogel zaščititi tvoje matere. 1376 01:23:00,308 --> 01:23:02,644 RGPonovi, kar sem rekel. 1377 01:23:03,603 --> 01:23:04,688 -Shazam. -Shazam. 1378 01:23:04,771 --> 01:23:07,607 [grmenje] 1379 01:23:17,784 --> 01:23:19,911 [Teth Adam] Namesto da bi se boril s kiPgom... 1380 01:23:21,079 --> 01:23:22,998 Namesto shranjevanja KahPdaq ... 1381 01:23:24,332 --> 01:23:26,793 Hurut se je odločil rešiti... 1382 01:23:27,460 --> 01:23:28,461 ...jaz. 1383 01:23:36,011 --> 01:23:37,762 [puščice žvenketajo] 1384 01:23:40,640 --> 01:23:41,975 [škripanje tetive loka] 1385 01:23:45,353 --> 01:23:47,480 [Teth Adam] Vendar se ni mogel rešiti 1386 01:23:47,564 --> 01:23:49,274 od kraljevih morilcev. 1387 01:23:50,066 --> 01:23:51,193 [yGlling v Kahndaqiju] 1388 01:23:52,277 --> 01:23:53,528 [Teth Adam, v angleščini] Moči niso bile darilo 1389 01:23:53,612 --> 01:23:54,779 od čarovnikov... 1390 01:23:55,238 --> 01:23:56,198 [šepetanje v Kahndaqiju] 1391 01:23:56,281 --> 01:23:57,115 [Teth Adam, v angleščini] . ..ampak prekletstvo. 1392 01:23:57,199 --> 01:24:00,160 [močan krik] 1393 01:24:07,292 --> 01:24:10,003 Rojen ... iz besa. 1394 01:24:12,964 --> 01:24:14,925 Kip prvaka ali nisi ti 1395 01:24:18,136 --> 01:24:19,262 To je Hurut. 1396 01:24:22,349 --> 01:24:24,643 Moj sin je sanjal o bettGr svetu. 1397 01:24:25,727 --> 01:24:27,729 Zato je rešil mG. 1398 01:24:32,025 --> 01:24:34,486 Toda svet je bil samo boljše mesto z njim v njem. 1399 01:24:50,543 --> 01:24:51,878 Kahndaq je potreboval junaka. 1400 01:24:53,630 --> 01:24:55,257 Namesto tega me je dobilo. 1401 01:24:58,260 --> 01:24:59,594 Vsa ta moč ... 1402 01:25:01,304 --> 01:25:03,723 In edina stvar Lahko naredim s tem, je huf pGople. 1403 01:25:04,599 --> 01:25:06,393 govoril bom besedo sin mi je dal... 1404 01:25:07,310 --> 01:25:08,853 ... in odrekel se bom svoji moči. 1405 01:25:11,356 --> 01:25:15,068 In ko to storim, moraš zagotoviti Nikoli več ne govorim. 1406 01:25:21,157 --> 01:25:22,200 Shazam. 1407 01:25:22,284 --> 01:25:24,035 [grmenje odmeva] 1408 01:25:30,125 --> 01:25:32,502 SomG moški niso mGant ... 1409 01:25:33,086 --> 01:25:34,963 ... biti junaki. 1410 01:26:18,882 --> 01:26:20,258 HGy! 1411 01:26:38,526 --> 01:26:41,237 [smeh] Tako lepo. 1412 01:27:06,846 --> 01:27:08,139 Ste presenečeni, da nas vidite? 1413 01:27:08,598 --> 01:27:11,559 Presenečenje je grda beseda v tem poslu. 1414 01:27:11,643 --> 01:27:13,395 Ste prepričani, da ga lahko obvladate? 1415 01:27:14,646 --> 01:27:15,939 Ti si tisti, ki lahko videti prihodnost, 1416 01:27:16,022 --> 01:27:17,315 mi boš povedal, če ne moreva. 1417 01:27:17,399 --> 01:27:19,859 Samo bodi previden s tem. 1418 01:27:19,943 --> 01:27:22,362 veš, pravijo, da so nas bogovi ustvarili, 1419 01:27:22,445 --> 01:27:24,906 a mi smo tisti ki jih vedno pokopljejo. 1420 01:27:26,783 --> 01:27:28,618 WallGr pošilja hGr pozdrave. 1421 01:27:35,250 --> 01:27:36,918 [Dr. Usoda] Vedeli bodo kako ravnati z njim. 1422 01:27:37,001 --> 01:27:39,879 Da ga obdržim od povrnitve svojih moči, 1423 01:27:39,963 --> 01:27:41,965 ga bodo obdržali v zaustavljeni animaciji. 1424 01:27:49,639 --> 01:27:53,351 Dokler je potopljen, ne bo mogel govoriti. 1425 01:27:57,772 --> 01:28:00,316 Nikoli ne bo rekel druga beseda agaiP. 1426 01:28:19,043 --> 01:28:21,045 hej On je. 1427 01:28:21,588 --> 01:28:24,299 Ne nosijo vsi junaki pelerin, ampak mislim, da si to zaslužil. 1428 01:28:25,258 --> 01:28:26,468 -[smeh] - No, statistično, 1429 01:28:26,551 --> 01:28:29,220 večina junakov ne nosi pelerin. Ampak ja, poskusi. 1430 01:28:32,682 --> 01:28:33,975 Ja, izgleda kar dobro. 1431 01:28:34,684 --> 01:28:37,353 [rahel veter] 1432 01:28:37,437 --> 01:28:38,897 To je nicG dotik. 1433 01:28:39,230 --> 01:28:40,607 [posnema veter] 1434 01:28:53,661 --> 01:28:56,706 [slabi, popačeni glasovi petje] 1435 01:29:01,920 --> 01:29:04,464 [šepetanje glasov, nerazločno] 1436 01:29:04,547 --> 01:29:07,509 [oddaljeno ropot grmenja] 1437 01:29:10,970 --> 01:29:12,180 [powGrful krik] 1438 01:29:12,263 --> 01:29:12,305 [boleč GxhalG] 1439 01:29:12,305 --> 01:29:14,265 [boleč GxhalG] 1440 01:29:16,184 --> 01:29:17,644 [Dr. FatG stoka] 1441 01:29:19,687 --> 01:29:20,605 Kent. 1442 01:29:22,273 --> 01:29:23,608 -Kent! -[vzdihne] 1443 01:29:26,736 --> 01:29:27,904 Misija opravljena? 1444 01:29:28,238 --> 01:29:29,614 Moj vid se ni spremenilGd. 1445 01:29:30,281 --> 01:29:32,367 Ampak Teth Adamov iz Gkvacije. 1446 01:29:32,450 --> 01:29:35,245 Kent, če tega še ni konec, Želel sem vedeti, kaj prihaja. 1447 01:29:35,328 --> 01:29:37,205 Kaj vam sporoča hGlmet? 1448 01:29:38,623 --> 01:29:41,960 Moj vid mi je vedno pokazal grGat nesreča. 1449 01:29:42,043 --> 01:29:43,878 Svet v plamenih. 1450 01:29:43,962 --> 01:29:45,421 Lahko ga ustavimo ... 1451 01:29:47,173 --> 01:29:48,925 ...ampak umreš. 1452 01:29:50,635 --> 01:29:52,345 Moral bi mi povedati prej. 1453 01:29:55,223 --> 01:29:57,267 Nimam strahu pred smrtjo. 1454 01:29:57,350 --> 01:29:59,269 Točno tako zakaj ti nisem povedal. 1455 01:29:59,352 --> 01:30:01,604 Svet potrebuje thG pravično društvo. 1456 01:30:01,688 --> 01:30:03,523 Svet te ne potrebuje. 1457 01:30:03,606 --> 01:30:06,484 Ampak ne moreš izbrati ki živi in koplje. 1458 01:30:06,568 --> 01:30:08,111 To je usoda, kajne? 1459 01:30:08,695 --> 01:30:10,863 [žalosten smeh] 1460 01:30:10,947 --> 01:30:13,074 To zveni znano. 1461 01:30:15,368 --> 01:30:17,912 Spomnim se, da sem videl moje prvo letaloG. 1462 01:30:18,997 --> 01:30:23,209 Šlo je za napotitev RAF, Prešel na zahodno fronto thG. 1463 01:30:24,002 --> 01:30:26,754 Vsi na mojo ulico prišel ven, da bi pospremil thGma. 1464 01:30:26,838 --> 01:30:27,964 Mm 1465 01:30:28,631 --> 01:30:30,216 Ampak nisem cheGr. 1466 01:30:31,759 --> 01:30:33,720 Čeprav sem bil le hoy. 1467 01:30:34,554 --> 01:30:38,099 Vedel sem, kam so namenjeni, in kaj jih je čakalo. 1468 01:30:39,100 --> 01:30:40,602 Zahvaljujoč temu, Živel sem dlje 1469 01:30:40,685 --> 01:30:42,395 kot bi lahko kdaj upali. 1470 01:30:42,979 --> 01:30:44,522 Videl sem, kako se svet spreminja 1471 01:30:44,606 --> 01:30:46,774 na več načinov kot sem si lahko predstavljal. 1472 01:30:49,819 --> 01:30:51,738 Še vedno sem sentimentalen norec. 1473 01:30:53,239 --> 01:30:55,450 In ne želim moj prijatelj umreti. 1474 01:30:57,702 --> 01:30:59,203 [vzdihne] 1475 01:31:00,121 --> 01:31:01,414 [stokanje] 1476 01:31:03,166 --> 01:31:07,170 Ishmael je rekel: "Smrt je edina pot v življenje." 1477 01:31:08,046 --> 01:31:10,381 Ampak to ni kaj pravi napis. 1478 01:31:10,465 --> 01:31:13,760 prav. »Življenje je edino pot v smrt." 1479 01:31:13,843 --> 01:31:14,969 Mogoče je dobil nazaj, 1480 01:31:15,053 --> 01:31:17,597 kot bi bral v ogledalu ali kaj podobnega. 1481 01:31:17,680 --> 01:31:18,556 To je vse. 1482 01:31:18,640 --> 01:31:21,643 V mitologiji Kahndaqi, duše prekletih 1483 01:31:21,726 --> 01:31:23,353 so poslani do Skale končnosti. 1484 01:31:23,436 --> 01:31:25,772 Podzemlje je naše ogledalo. 1485 01:31:25,855 --> 01:31:27,940 HGre, obrni krono. 1486 01:31:29,400 --> 01:31:30,693 Zdaj zrcalite črke. 1487 01:31:30,777 --> 01:31:33,821 vidiš? To sem pogrešal. 1488 01:31:33,905 --> 01:31:37,950 "Smrt je edina pot v življenje." 1489 01:31:40,203 --> 01:31:41,537 [sopihanje] 1490 01:31:41,621 --> 01:31:44,165 [Adrianna] Ugrabil je Amona namerno, 1491 01:31:44,248 --> 01:31:46,501 ker je vedel da bi ga Teth Adam ubil. 1492 01:31:46,584 --> 01:31:48,753 In je verjel šampionova magija 1493 01:31:48,836 --> 01:31:50,797 bi ga poslal do Skale končnosti. 1494 01:31:50,880 --> 01:31:53,841 Ker je lifG pot do dGatha. 1495 01:31:53,925 --> 01:31:58,221 [demon] Sedaj tvoja smrt je pot v življenje. 1496 01:31:58,304 --> 01:32:00,390 [demon 2] Čarovniki imajo prvaka thGir, 1497 01:32:00,473 --> 01:32:02,642 zdaj imamo svojega. 1498 01:32:02,725 --> 01:32:05,561 [demon 3] Vzel boš thG prestol Kahndaq 1499 01:32:05,645 --> 01:32:09,482 in sprosti pekel na Earfh! 1500 01:32:09,565 --> 01:32:11,693 [demoni]Izgovori naše ime. 1501 01:32:12,443 --> 01:32:13,569 "Sahhac." 1502 01:32:14,904 --> 01:32:18,032 [scrGaming] 1503 01:32:34,757 --> 01:32:36,801 [Dr. Usoda] Kaj hudiča je to? 1504 01:32:36,884 --> 01:32:38,594 [Hawkman] Readout pravi to je demon, Sahhac. 1505 01:32:38,678 --> 01:32:40,680 Spravi me bližje. Zdaj, takoj zdaj! 1506 01:32:40,763 --> 01:32:42,849 100 milj smo stran, daj mG 20 sGsekund! 1507 01:32:50,565 --> 01:32:52,775 Kralj se je vrnil! 1508 01:32:53,693 --> 01:32:55,903 Prestol bo moj! 1509 01:32:58,197 --> 01:32:59,449 Pripravite se! 1510 01:33:02,076 --> 01:33:03,995 [rjovenje] 1511 01:33:04,078 --> 01:33:05,288 [vsi kričijo] 1512 01:33:05,371 --> 01:33:06,497 Drži se! 1513 01:33:06,581 --> 01:33:08,291 [zvon alarma] 1514 01:33:08,374 --> 01:33:09,167 [godrnja] 1515 01:33:10,418 --> 01:33:11,753 [Sabbac godrnja] 1516 01:33:22,972 --> 01:33:25,349 -[napenjanje] -[ljudje kričijo] 1517 01:33:25,433 --> 01:33:26,809 [Hawkman napenja] 1518 01:33:27,435 --> 01:33:30,354 [ljudje kričijo, scrGaming] 1519 01:33:40,072 --> 01:33:42,366 [razpršeni kriki, vpitje] 1520 01:33:43,618 --> 01:33:44,827 [Sabbac, v angleščini] Zdaj prGparG za kopanje. 1521 01:33:45,369 --> 01:33:46,454 [ostro godrnjanje] 1522 01:33:48,247 --> 01:33:49,582 [oba godrnjata] 1523 01:33:50,917 --> 01:33:52,251 Čakaj, čakaj, kje je stric Karim? 1524 01:33:54,337 --> 01:33:56,047 [Atom Smasher kašlja] 1525 01:33:58,633 --> 01:34:01,385 [vpije] 1526 01:34:04,096 --> 01:34:05,223 [jezen stok] 1527 01:34:05,306 --> 01:34:06,265 [godrnja] 1528 01:34:09,227 --> 01:34:12,271 [Hawkman] Ne glede na to, kaj se zgodi, ne sedi na tem prestolu. 1529 01:34:15,566 --> 01:34:17,360 -[Atom Smasher] Razumem. -[Cyclone] Delovna skupina dela na tem! 1530 01:34:17,443 --> 01:34:18,194 Bravo gor! 1531 01:34:21,656 --> 01:34:23,074 [glasno godrnjanje] 1532 01:34:27,328 --> 01:34:28,454 [ostro renčanje] 1533 01:34:28,538 --> 01:34:30,790 [oba godrnjava] 1534 01:34:41,843 --> 01:34:43,302 [oster krik] 1535 01:34:48,808 --> 01:34:50,226 [agresivno godrnjanje] 1536 01:34:51,185 --> 01:34:53,145 [Atom Smasher glasno godrnja] 1537 01:35:03,155 --> 01:35:04,240 Aktiviraj infrardeči vmesnik G. 1538 01:35:04,323 --> 01:35:05,658 [Atom Smasher godrnja] 1539 01:35:06,367 --> 01:35:07,535 [Ciklon kriči] 1540 01:35:08,077 --> 01:35:09,787 Sabbac, pokaži se! 1541 01:35:12,248 --> 01:35:15,167 -[ljudje kričijo] -Adrianna! Amon! 1542 01:35:17,503 --> 01:35:18,880 [Sabbac kriči] 1543 01:35:19,380 --> 01:35:20,923 To je za mojo križarko. 1544 01:35:21,007 --> 01:35:23,009 -[močno zagodrnjal] -[Sabbac kriči] 1545 01:35:26,846 --> 01:35:28,931 [renčanje] 1546 01:35:33,102 --> 01:35:34,186 [godrnja] 1547 01:35:34,896 --> 01:35:36,147 [renči] 1548 01:35:38,399 --> 01:35:39,650 [Sahbac godrnja] 1549 01:35:47,825 --> 01:35:49,327 [sopihanje] 1550 01:35:54,081 --> 01:35:56,167 [stokanje] 1551 01:35:59,545 --> 01:36:00,755 [Dr. FatG] To je to. 1552 01:36:02,048 --> 01:36:03,674 WG ne more zmagati, Carter. 1553 01:36:03,758 --> 01:36:06,802 Ja, svet gori če ne bomo. prav? 1554 01:36:09,013 --> 01:36:11,349 Slab načrt je hujši od sploh ni načrta. 1555 01:36:14,310 --> 01:36:16,729 [sopihanje] 1556 01:36:30,660 --> 01:36:32,662 [tupanje] 1557 01:36:32,745 --> 01:36:34,580 [ščit odmeva] 1558 01:36:38,209 --> 01:36:40,252 Ne, ne, ne. kaj počneš 1559 01:36:40,336 --> 01:36:42,129 Daje nam tretjo možnost. 1560 01:36:42,213 --> 01:36:43,506 To naj bi bil jaz. 1561 01:36:43,589 --> 01:36:45,883 Nisem ti povedal moja celotna vizija, stari prijatelj. 1562 01:36:46,968 --> 01:36:48,302 Opazil sem tvojo smrt. 1563 01:36:48,386 --> 01:36:50,763 Toda našel sem tudi način da bi ga preprečili. 1564 01:36:50,846 --> 01:36:52,890 Bilo je izjemno življenje, 1565 01:36:52,974 --> 01:36:55,309 koča vedno z eno nogo v prihodnosti. 1566 01:36:55,393 --> 01:36:58,604 Carfer, prvič čez 100 let, 1567 01:36:58,688 --> 01:37:00,272 ko gledam naprej... 1568 01:37:02,608 --> 01:37:03,818 ... ne sGe nič. 1569 01:37:03,901 --> 01:37:04,902 Ne, Kent. 1570 01:37:04,986 --> 01:37:05,987 in ... 1571 01:37:06,988 --> 01:37:08,030 ... je ... 1572 01:37:08,906 --> 01:37:09,824 ... lepa. 1573 01:37:10,116 --> 01:37:10,950 Počakaj, KGnt! 1574 01:37:11,200 --> 01:37:12,118 GoodhyG... 1575 01:37:12,201 --> 01:37:13,911 KGnt! [glasno godrnja] 1576 01:37:13,995 --> 01:37:15,079 ...moj dGar friGnd. 1577 01:37:15,162 --> 01:37:16,288 Kent! [godrnja] 1578 01:37:18,874 --> 01:37:20,459 [Hawkman]Udari z Gvery strani. 1579 01:37:22,253 --> 01:37:24,463 [yGlling] Kent! 1580 01:37:24,547 --> 01:37:26,382 [godrnjanje] 1581 01:37:27,091 --> 01:37:28,384 ne! 1582 01:37:46,152 --> 01:37:47,737 [renčanje] 1583 01:37:47,820 --> 01:37:52,992 Jaz sem dr. Fate, čarovnik, agent thG Lords of Order, 1584 01:37:53,075 --> 01:37:56,120 branilec pred temo in kaos, 1585 01:37:56,203 --> 01:37:59,749 pa tudi moje moči ne more te defGat. 1586 01:38:00,833 --> 01:38:02,835 [Sabbac godrnja] 1587 01:38:09,050 --> 01:38:11,469 Nikogar ni me lahko premaga. 1588 01:38:12,720 --> 01:38:14,722 [godrnjanje] 1589 01:38:15,723 --> 01:38:19,602 [Dr. Usoda, odmev] TherG je eden. .. Obstaja onG... 1590 01:38:20,144 --> 01:38:21,353 Teth Adam. 1591 01:38:22,855 --> 01:38:24,356 Vem, da me slišiš. 1592 01:38:26,317 --> 01:38:30,279 Bitka tvoj sin je bilo namenjeno boju, je pred nami. 1593 01:38:30,362 --> 01:38:32,490 Zdaj ste vi glavna naloga 1594 01:38:32,573 --> 01:38:35,326 ki lahko premaga Demonski prvak. 1595 01:38:51,675 --> 01:38:52,968 [vsi kričijo] 1596 01:38:54,178 --> 01:38:56,263 - [pihanje] -[vojak godrnja] 1597 01:38:59,725 --> 01:39:00,851 [godrnjanje] 1598 01:39:00,935 --> 01:39:02,269 [Dr. Usoda] Ti imaš moč 1599 01:39:02,353 --> 01:39:04,730 biti uničevalec tega sveta. 1600 01:39:07,650 --> 01:39:10,444 Lahko pa ste tudi njen rešitelj. 1601 01:39:14,907 --> 01:39:16,784 [vsi godrnjajo od napora] 1602 01:39:21,664 --> 01:39:22,623 [vpije] 1603 01:39:27,211 --> 01:39:29,713 [Dr. Usoda] Verjamete nisi vreden prvak 1604 01:39:29,797 --> 01:39:32,550 ker čarovniki ni izbral tebe. 1605 01:39:33,008 --> 01:39:36,637 Toda usoda ne dela napak. Tudi vaš sin ne. 1606 01:39:37,429 --> 01:39:38,389 [renčanje] 1607 01:39:39,014 --> 01:39:40,724 [godrnjanje] 1608 01:39:40,808 --> 01:39:42,685 [Dr. Usoda] motili smo se glede tebe. 1609 01:39:42,768 --> 01:39:45,187 Svet ne potrebuje vedno beli vitez. 1610 01:39:45,938 --> 01:39:47,940 3včasih je potrebno nekaj temnejšega. 1611 01:39:48,023 --> 01:39:49,608 [hGavy godrnja] 1612 01:39:57,700 --> 01:39:59,368 [vojak kriči] 1613 01:39:59,451 --> 01:40:00,870 [streli] 1614 01:40:01,662 --> 01:40:02,997 [pridušeno godrnjanje] 1615 01:40:03,831 --> 01:40:06,667 [Dr. Usoda]Ooj si ne upaš zdaj obupaj nad nami. 1616 01:40:06,750 --> 01:40:08,252 Svet te ne potrebuje. 1617 01:40:12,089 --> 01:40:14,216 [streljanje orožja] 1618 01:40:15,301 --> 01:40:16,927 [ostro godrnjanje] 1619 01:40:20,806 --> 01:40:23,017 [eksplozivno godrnjanje] 1620 01:40:27,771 --> 01:40:29,857 [pridušen krik] 1621 01:40:35,529 --> 01:40:37,740 [renčanje] 1622 01:40:41,035 --> 01:40:42,203 [jezno godrnjanje] 1623 01:40:45,497 --> 01:40:46,457 [izdihne] 1624 01:41:15,236 --> 01:41:16,153 Kent! 1625 01:41:17,196 --> 01:41:18,280 [eksplozivno godrnjanje] 1626 01:41:18,697 --> 01:41:19,573 [godrnjanje] 1627 01:41:22,326 --> 01:41:24,119 [rjovenje] 1628 01:41:24,203 --> 01:41:25,704 [sopihanje] 1629 01:41:25,788 --> 01:41:27,081 ne! 1630 01:41:27,164 --> 01:41:28,499 [tresoče izdihne] 1631 01:41:31,210 --> 01:41:33,170 [globoko sopiha] 1632 01:42:03,659 --> 01:42:05,160 [rjovenje] 1633 01:42:10,916 --> 01:42:12,459 [divje gruča] 1634 01:42:31,812 --> 01:42:33,939 mama? kaj se dogaja 1635 01:42:34,023 --> 01:42:35,816 [zombiji stokajo] 1636 01:42:36,483 --> 01:42:37,484 Sabhac je. 1637 01:42:38,193 --> 01:42:39,903 Poveljuje LGgionom HGll. 1638 01:42:40,487 --> 01:42:41,697 Kar se zgodi ... 1639 01:42:43,324 --> 01:42:44,658 ... ti ostani, zagovarjaj me. 1640 01:42:44,742 --> 01:42:47,077 [renčanje] 1641 01:42:48,829 --> 01:42:50,831 ["Bahy Vrni se" igranje na avtomobilu sterGo] 1642 01:42:50,914 --> 01:42:53,584 [bitja zarenčajo ob trku] 1643 01:42:55,711 --> 01:42:57,046 Baby vrni se 1644 01:42:57,755 --> 01:42:59,006 [godrnja] 1645 01:42:59,089 --> 01:43:01,550 ne skrbi, Umiram zaradi Glectricityja! 1646 01:43:01,633 --> 01:43:02,801 [Karim se smeje] 1647 01:43:03,344 --> 01:43:05,971 Želite nekaj Kahndaqa? ComG in dobiš! 1648 01:43:06,055 --> 01:43:07,348 ComG in dobiš! 1649 01:43:07,765 --> 01:43:08,974 Ne, ne. št. 1650 01:43:09,058 --> 01:43:11,143 -Ne pošiljaj me domov, lahko pomagam. -vem. 1651 01:43:11,810 --> 01:43:14,188 Lahko pa si boljši kot vihtenje palice. 1652 01:43:14,772 --> 01:43:16,774 [godrnjanje z naporom] 1653 01:43:18,359 --> 01:43:19,985 [rombiji kričijo] 1654 01:43:21,111 --> 01:43:23,113 -[Adrianna godrnja] -[pošasti renčijo] 1655 01:43:43,842 --> 01:43:46,512 [tiho joka] 1656 01:43:52,601 --> 01:43:55,562 Bogovi so nas spet združili. 1657 01:43:57,481 --> 01:44:00,192 Ni še tvoj čas, oče. 1658 01:44:03,737 --> 01:44:04,613 HGy! 1659 01:44:05,572 --> 01:44:07,032 Kaj ste vsi stati okoli? 1660 01:44:08,242 --> 01:44:09,827 To je naša priložnost. 1661 01:44:12,913 --> 01:44:15,416 S temi rokami, wG je zgradil Kahndaq. 1662 01:44:16,041 --> 01:44:18,168 In s temi rokami, wG ga bo osvobodil! 1663 01:44:24,383 --> 01:44:26,135 Ljudstvo je postalo heroj. 1664 01:44:27,886 --> 01:44:28,971 Ne, oče. 1665 01:44:30,097 --> 01:44:32,182 Morajo ga osvoboditi. 1666 01:44:36,186 --> 01:44:37,604 Kaj še čakamo? 1667 01:44:41,692 --> 01:44:43,110 [godrnjanje] 1668 01:44:43,193 --> 01:44:45,112 [yGlling] 1669 01:44:50,784 --> 01:44:52,119 [razburjenje množice] 1670 01:45:00,294 --> 01:45:02,713 Povej besedo. 1671 01:45:03,964 --> 01:45:05,257 Shazam. 1672 01:45:11,388 --> 01:45:13,765 [Hawkman stoka od bolečine] 1673 01:45:15,767 --> 01:45:18,687 Prebivalci Kahndaqa vstati proti tebi! 1674 01:45:20,147 --> 01:45:21,565 [rjovenje] 1675 01:45:24,151 --> 01:45:26,445 [ljudje kričijo] 1676 01:45:32,159 --> 01:45:33,368 [godrnja] 1677 01:45:37,956 --> 01:45:40,250 [ljudje veselo vzkliknejo] 1678 01:45:47,132 --> 01:45:48,759 ja! 1679 01:45:51,470 --> 01:45:53,597 [godrnja, sopihanje] Dobil sem to. 1680 01:45:55,474 --> 01:45:56,433 Pojdi do njega. 1681 01:45:59,061 --> 01:46:01,271 [scrGaming] 1682 01:46:01,980 --> 01:46:03,607 [hGavy godrnja] 1683 01:46:14,368 --> 01:46:15,911 Veš kaj moram storiti. 1684 01:46:17,746 --> 01:46:19,331 Pretepi mu rit! 1685 01:46:19,414 --> 01:46:21,416 Naj usoda Kahndaqa hG se je odločil 1686 01:46:21,500 --> 01:46:24,419 s pravo bitko prvakov. 1687 01:46:25,254 --> 01:46:26,922 Končajmo s tem. 1688 01:46:28,090 --> 01:46:29,967 [rjovenje] 1689 01:46:35,013 --> 01:46:37,182 [oba godrnjava] 1690 01:46:48,443 --> 01:46:50,737 -[Sabhac zastoka] -[vpit] 1691 01:46:50,821 --> 01:46:52,781 [rombiji renčijo] 1692 01:46:52,864 --> 01:46:54,116 Veliko jih je. 1693 01:46:55,701 --> 01:46:57,703 -To je malo več, kot sem mislil. -Ja. 1694 01:46:58,412 --> 01:46:59,329 Samo malo. 1695 01:46:59,997 --> 01:47:01,748 [godrnjanje] 1696 01:47:04,960 --> 01:47:06,545 [dGep yGll] 1697 01:47:07,212 --> 01:47:08,380 Hej, mama! 1698 01:47:09,548 --> 01:47:11,758 [pGople chattGring Gx navdušeno] 1699 01:47:16,054 --> 01:47:19,099 To so naši strGGti! Naše mesto! 1700 01:47:20,809 --> 01:47:23,020 -Prosti Kahndaq! -[vsi kričijo] 1701 01:47:26,690 --> 01:47:28,150 [Sahbac godrnja] 1702 01:47:30,611 --> 01:47:33,196 Moči čarovnikov werG wastGd na vas. 1703 01:47:33,280 --> 01:47:35,282 Ti nisi junak. 1704 01:47:37,784 --> 01:47:40,996 Ne, nisem. 1705 01:47:41,830 --> 01:47:44,124 -[boleče godrnjanje] -Ampak je. 1706 01:47:44,207 --> 01:47:46,126 [stokanje od bolečine] 1707 01:47:50,464 --> 01:47:52,841 [ostro godrnjanje] 1708 01:47:53,342 --> 01:47:55,469 [kriči v agoniji] 1709 01:47:55,552 --> 01:47:57,429 Ne moreš se mi zoperstaviti. 1710 01:47:57,804 --> 01:48:00,474 Jaz sem Kahndaqov pravi prvak. 1711 01:48:10,150 --> 01:48:12,736 Naučil sem se tega trika od starega prijatelja. 1712 01:48:20,077 --> 01:48:21,578 [renčanje] 1713 01:48:26,291 --> 01:48:27,751 [tuljenje] 1714 01:48:30,921 --> 01:48:33,423 [vsi kričijo] 1715 01:48:40,430 --> 01:48:42,015 [rombiji renčijo] 1716 01:48:45,018 --> 01:48:47,813 [godrnjanje] 1717 01:48:47,896 --> 01:48:49,481 [Sabbac renči] 1718 01:48:49,564 --> 01:48:51,233 [vzdigovanje] 1719 01:48:51,775 --> 01:48:53,193 Lahko ga nadzorujete! 1720 01:48:53,276 --> 01:48:55,612 [hoth kriči] 1721 01:48:57,447 --> 01:48:58,824 Moraš! 1722 01:49:00,701 --> 01:49:02,786 [rjove od bolečine] 1723 01:49:05,038 --> 01:49:06,498 [TGth Adam yGlling] 1724 01:49:09,835 --> 01:49:11,795 Povej jim Moški v črnem te je sGnt. 1725 01:49:12,838 --> 01:49:15,799 [Sabbac tuli] 1726 01:49:16,550 --> 01:49:18,760 [Teth Adam rjovi] 1727 01:49:22,806 --> 01:49:25,016 [powGrful godrnjanje] 1728 01:49:31,106 --> 01:49:33,233 [divje grga] 1729 01:49:37,320 --> 01:49:38,947 -Da! -YGs! 1730 01:49:46,455 --> 01:49:49,124 [stokanje] 1731 01:50:02,095 --> 01:50:04,723 Nikoli si nisem mislil, da bom srečen da te vidim. 1732 01:50:07,851 --> 01:50:09,770 Tukaj sem samo zaradi njega. 1733 01:50:12,564 --> 01:50:14,441 To pomeni, da sva dva. 1734 01:50:25,285 --> 01:50:26,703 [vzdihne] 1735 01:50:27,537 --> 01:50:28,830 [sopihanje] 1736 01:50:31,708 --> 01:50:33,585 Se vidiva, stari prijatelj. 1737 01:50:48,642 --> 01:50:50,352 Misli, da ga lahko obdržiš iz težav? 1738 01:50:50,435 --> 01:50:52,145 Dokler nihče comG-ji to iščejo. 1739 01:50:52,437 --> 01:50:53,688 [Hawkman] Pošteno. 1740 01:50:55,398 --> 01:50:56,817 Samo previdno. 1741 01:50:56,900 --> 01:51:00,362 Pravičnost, ki jo delite lahko zatemni vašo dušo. 1742 01:51:00,445 --> 01:51:02,948 To je njegova tema to mu bo uspelo 1743 01:51:03,031 --> 01:51:05,575 kakšnih junakov ne moreš. 1744 01:51:05,659 --> 01:51:06,701 [suh smeh] 1745 01:51:07,452 --> 01:51:09,579 Mislim, da bomo izvedeli, ne bomo? 1746 01:51:17,712 --> 01:51:19,673 Mislil sem, da sva uspela zelo dober timski kramp thGre. 1747 01:51:20,048 --> 01:51:21,174 Samo povem. 1748 01:51:22,884 --> 01:51:24,511 Ustvarili smo odlično ekipo. 1749 01:51:24,594 --> 01:51:25,929 [rahel smeh] 1750 01:51:26,012 --> 01:51:28,473 [jeclja] 1751 01:51:30,392 --> 01:51:31,560 -Mogoče bi lahko... -Ne pritiskaj. 1752 01:51:32,435 --> 01:51:34,062 [CyclonG]Smasher, gremo. 1753 01:51:45,198 --> 01:51:48,118 [ljudje Kahndaqu, petje] Naj živi prvak! 1754 01:51:48,201 --> 01:51:53,582 Naj živi prvak! Naj živi prvak! 1755 01:51:55,834 --> 01:51:57,210 Lahko bi jih ugajal. 1756 01:51:57,294 --> 01:51:59,337 [petje se nadaljuje tiho] 1757 01:52:30,869 --> 01:52:32,162 Kakšen je občutek? 1758 01:52:33,997 --> 01:52:35,123 Narobe. 1759 01:52:46,635 --> 01:52:48,762 [Amon] Torej... kaj zdaj? 1760 01:52:48,845 --> 01:52:51,139 Ali to pomeni, da si končno boš oboževal našega junaka? 1761 01:52:51,222 --> 01:52:53,308 Kahndaq je vedno imel junake. 1762 01:52:54,434 --> 01:52:55,602 In še vedno je. 1763 01:52:56,645 --> 01:52:59,272 Kaj potrebuje zdaj je zaščitnik. 1764 01:52:59,356 --> 01:53:00,899 Hvala, Teth Adam. 1765 01:53:00,982 --> 01:53:03,735 [Teth Adam] PGrmorda je to namG malo... 1766 01:53:04,235 --> 01:53:05,320 ...staromodno. 1767 01:53:06,613 --> 01:53:08,156 Torej, kako naj te kliče wG? 1768 01:56:03,373 --> 01:56:05,667 V redu, "Black Adam." 1769 01:56:06,584 --> 01:56:08,419 Moja Pame je Amanda Waller. 1770 01:56:08,545 --> 01:56:11,339 čestitke, imate mojo pozornost. 1771 01:56:11,422 --> 01:56:14,259 To bo vaše edino opozorilo. 1772 01:56:15,593 --> 01:56:17,804 Nočeš ostati v mojem zaporu je to v redu. 1773 01:56:18,429 --> 01:56:20,932 Kahndaq je zdaj tvoj zapor. 1774 01:56:21,015 --> 01:56:24,853 Stopiš z eno nogo ven, ne bo ti žal. 1775 01:56:27,105 --> 01:56:29,232 Na tem planetu ni nikogar ki lahko ustavi mG. 1776 01:56:29,315 --> 01:56:31,025 [Waller]Lahko pokličem za uslugo aPd pošiljaj ljudi 1777 01:56:31,109 --> 01:56:32,861 ki niso s tega planeta. 1778 01:56:35,029 --> 01:56:36,739 Pošlji jih vse. 1779 01:56:38,074 --> 01:56:39,200 Kakor želite. 1780 01:56:42,620 --> 01:56:44,664 [grmenje] 1781 01:56:54,132 --> 01:56:57,552 Minilo je že nekaj časa, odkar kdo nor G svet tako živčen. 1782 01:57:03,558 --> 01:57:04,726 Črni Adam. 1783 01:57:06,311 --> 01:57:08,021 Morala bi se pogovoriti.